شماره کتابشناسی ملی
کد کشور
IR
شماره
T582
زبان اثر
زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن
فرانسه
کشور محل نشر یا تولید
کشور محل نشر
IR
عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
Etude comparative des aspects romantiques dans la nouvelle poفsie de Guillume apollinaire et la nouvelle poفsie de Nima youchij et de Forough farokhzad
نام عام مواد
[Thesis]
نام نخستين پديدآور
/نیل کار، علی
وضعیت نشر و پخش و غیره
نام ناشر، پخش کننده و غيره
: Facult des Lettres Persanes et Langues trangres
تاریخ نشرو بخش و غیره
, 1396(2017)
یادداشتهای مربوط به نشر، بخش و غیره
متن يادداشت
Print
یادداشتهای مربوط به پایان نامه ها
جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن
Master of arts
نظم درجات
, Dpartement de Langue et Littrature Franaises
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده
متن يادداشت
Ce travail فtant une فtude comparative des aspects romantiques dans la nouvelle poفsie dApollinaire et de la nouvelle poفsie de Nima Youshij et de forough Farokhzad, est prفsentف sous forme dun mفmoire de maکtrise en trois chapitres. Le premier chapitre se concentre sur une فtude historique et esthفtique. On va commencer par une explication du romantisme franغais et ses caractفristiques et sa continuitف dans la littفrature moderne. A la fois, on va exposer un aperغu gفnفral sur le dفveloppement de la poفsie persane au cours des siغcles et ses origines, et analyser la poفsie moderne persane, surtout celle de Nima, pغre de cette poفsie ; et les nouvelles formes poفtiques en parlant aussi de la poفsie contemporaine de Nima ظ nos jours. De plus, on parlera aussi de lesprit nouveau chez les poغtes franغais surtout Apollinaire et de la naissance de la nouvelle poفsie franغaise. Dailleurs, on essaiera de montrer linfluence de la traduction de la poفsie franغaise sur la crفation de ces nouvelles formes en Iran. Le deuxiغme chapitre qui est une recherche analytique, se consacre ف ظtudier les caractفristiques romantiques dans certains poغmes de Nima, de Forough et dApollinaire. Mais avant tout, afin dفtre plus prفcis, on prفsentera une brغve biographie de ces trois poغtes et surtout leurs idفes ظ propos de la poفsie pour pouvoir prouver la renaissance du romantisme dans leurs poغmes. Ce travail cherche ظ faire une comparaison sur lespace poفtique des poغmes foroughiens, nimaiens, et dApollinaire dans le troisiغme chapitre. On se penchera ظ trouver les caractغres romantiques analogues dans leurs certains poغmes du point de vu des aspects formels et thفmatiques. Mais enfin aprغs cette فtude, on pourrait conclure que le romantisme ne se limite pas ظ la poفsie franغaise, mفme moderne, mais cest une forme dinnovation et de renaissance qui a dفpassف les frontiغres car on dفcouvrirait la prفsence des notions romantiques dans la poفsie moderne persane. Mais il va sans dire que cette recherche personnelle ne peut rendre compte de lفtendu dune poفsie aussi riche que celle de Nima, de Forough et dApollinaire, cependant on va essayer de sensibiliser les lecteurs ظ la poفsie de ces trois poغtes.
متن يادداشت
هدف از این تحقیق، همانگونه که از عنوان آن بر می آید، مطالعه تطبیقی جنبه های رمانتیسم در شعر نو اپولینر، فروغ فرخزاد و نیما یوشیج است .بنابراین در فصل اول این تحقیق، تلاش کرده ایم تا توضیحاتی درباره رمانتیسم فرانسه و ویژگیهای آن بدهیم و همچنین ادامه آن را در ادبیات نو بررسی کنیم .علاوه بر این، به چگونگی گسترش شعر فارسی در طول قرون مختلف می پردازیم و شعر نو فارسی خصوصا شعر نیمایی و اشکال گوناگون شعررا تجزیه و تحلیل میکنیم .همچنین به بررسی ظهور شعر نو فرانسه و اپولینر که به عنوان پیشکسوت این نوع شعر می باشند، مبادرت میکنیم .سپس نشان میدهیم که چگونه ترجمه اشعار فرانسه در پیدایش شعر نو فارسی تاثیر بسزایی داشت .فصل دوم این تحقیق به تجزیه و تحلیل ویژگیهای رمانتیسم در اشعار نیما، فروغ و اپولینر اختصاص دارد .اما قبل از هر چیز، در باره بیوگرافی این شاعران و عقاید آنها درزمینه شعر توضیحاتی میدهیم تا بتوانیم نوظهوری ویژگیهای رمانتیسم را در اشعار آنها تجزیه و تحلیل کنیم .در فصل سوم در برخی از اشعار این شاعران، نکات مشترکی را از لحاظ شکل و موضوع شرح میدهیم و تاثیر بعضی از شاعران فرانسه را نزد نیما یوشیج بیان میکنیم .در نهایت، نتیجه میگیریم که رمانتیسم مختص شعر فرانسه حتی شعر نو فرانسه نمی باشد بلکه فراتر از مرزها رفته و به شکل جدید ساختاری نو در شعر نو فارسی ظاهر شده است
خط فهرستنویسی و خط اصلی شناسه
fa
عنوانهای گونه گون دیگر
عنوان گونه گون
104
عنوان ترجمه شده توسط فهرست نویس
عنوان ترجمه شده
بررسی تطبیقی جنبه های رمانتیسم در شعر نو گیوم اپولینر و شعر نو نیما یوشیج و فروغ فرخزاد
اصطلاحهای موضوعی کنترل نشده
اصطلاح موضوعی
Romantisme, poفsie persane moderne, poفsie franغaise moderne, فtude comparative, Nima Yushij, Fourough Farokhzad, Guillaume Apollinaire
اصطلاح موضوعی
رمانتیسم، شعر نو فارسی، شعر نو فرانسوی، بررسی تطبیقی، نیما یوشیج، فروغ فرخزاد، گیوم اپولینر
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Nilkar, Ali, Ali Nilkar
نام شخص - ( مسئولیت معنوی درجه دوم )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
REZAi, Mahnaz, direction
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Djavari, Mohammad Hossein, consultant
شناسه افزوده (تنالگان)
مستند نام تنالگان تاييد نشده
000
مبدا اصلی
کشور
ایران
شماره دستیابی
شماره بازیابی
پایان نامهPQ,116,.N5,1396
دسترسی و محل الکترونیکی
نام ميزبان
بررسی تطبیقی جنبه های رمانتیسم در شعر نو گیوم اپولینر و شعر نو نیما یوشیج و فروغ فرخزاد
شماره دسترسي
محرمانه
اطلاعات مختصر
فوق سری
تاريخ و ساعت مذاکره و دسترسي
ali26.pdf
بيت در ثانيه
2233640
ارتباط براي تسهيلات دسترسي
پ عباسپور
نوع فرمت الکترونيکي
متن
اندازه فايل
0
شماره کنترل رکورد
T582
يادداشت عمومي
سیاه و سفید
داده هایی که از فرمت مبدا برگردانیده نشده است
شماره فيلد فرمت مبدا
Location: central library
وضعیت فهرست نویسی
وضعیت فهرست نویسی
old catalog
وضعیت انتشار
فرمت انتشار
p
اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
TL
پیشوند ISBD اعمال شده است
1
اطلاعات دسترسی رکورد
سطح دسترسي
a
تكميل شده
Y
