عنوان

بررسی دستنویس پهلوی بازیافته در فرهنگستان زبان و ادب فارسی

شماره

‭۴۴۰۲پ‬

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

per

عنوان اصلي

بررسی دستنویس پهلوی بازیافته در فرهنگستان زبان و ادب فارسی

نام نخستين پديدآور

/احمد تازه کار

نام ناشر، پخش کننده و غيره

تبریز:دانشگاه تبریز ، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی ، گروه فرهنگ و زبانهای باستانی

نام خاص و کميت اثر

‮ص ‭۳۱۴‬‬

متن يادداشت

چاپی

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

کارشناسی ارشد

نظم درجات

فرهنگ و زبان های باستانی

زمان اعطا مدرک

‮‭۱۳۹۱/۰۵/۲۵‬

کسي که مدرک را اعطا کرده

تبریز:دانشگاه تبریز ، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی ، گروه فرهنگ و زبانهای باستانی

متن يادداشت

دستنویس به نوشته‌صای اطلاق ممیشود که با دست و عمدتا پیش از پدید آمدن صنعت چاپ نوشته شده است .تصحیح دستنویها و تهیه‌صی ویرایش انتقادی آن‌ها، یکی از عرصه‌های مهم پژوهش‌های ادبی، در حوزه‌ی علوم انسانی به شمار می‌رود .در این میان، دستنویس‌هایی که بیشتر از هند و ایران، به خط و زبان پهلوی زردشتی به دست می‌آیند از اهمیت بسزایی برخوردارند .کتاب متون پهلوی‌ویراسته‌ی جاماسپ آسانا، دربردارنده‌ی مجموعه متن‌های مهم پهلوی است .جاماسپ آسانا بر اساس دستنویس‌هایی که دردست داشته، متن انتقادی کنونی را پدید آورده است .وی دستنویس بازیافته‌ی فرهنگستان موسوم به ص‍ ‮‭PA‬را در اختیار نداشته است .پایان‌نامه‌ی حاضر به بررسی کامل نسخه‌ی ‮‭PA‬ اختصاص دارد.این پژوهش در کنار مقدمه، دربردارنده‌ی پنج بخش می‌باشد :بخش نخست شامل تصاویر) صورت اسکن شده (نسخه‌ی ‮‭PA‬ است .در بخش‌دوم مجموعه‌ی متون بر اساس شیوه‌صی مکنزی حرف نویسی شده‌اند .در بخش سوم متون باز هم به شیوه‌ی مکنزی، آوانویسی شده‌اند .بخش چهارم دربرگیرنده‌ی برگردان فارسی این متون می‌باشد و سرانجام در بخش پنجم، اختلافات نسخه‌ی ویراسته‌ی جاماسپ آسانا در مقایسه با نسخه‌ی ‮‭PA‬ به ترتیب صفحات متن پهلوی ‮‭PA‬ ذکر گردیده است

متن يادداشت

A manuscript (or a codex) is a writing which is written by hand and in general, is written before the printing industry. Editing manuscripts and creating critical editions of them is a principal part of literal research in the Humanities. Among these manuscripts, zoroastrian pahlavi manuscripts usually found in India and Iran, have a great importance. The book of "Pahlavi Texts" book, edited by Jamasp Asana includes significant pahlavi texts. He has created the existing critical text based on the codices which were then accessible to him. He had not access to a manuscript called PA found recently. This thesis is appertained to totally researching on PA manuscriptkn addition to introduction, this thesis has five chapters; the first chapter belongs to pahlavi facsimiles (in scanned pictures) . The second chapter contains transcription based on David Neil Mackenzie's method. Third chapter is the transliteration of the texts based on Mackenzie again . Persian translation is in the fourth chapter. And finally the fifth chapter contains the different forms of words in Jamasp Asana's book in comparison with PA codex.

موضوع مستند نشده

Persian Academys manuscript

موضوع مستند نشده

Pahlavi

موضوع مستند نشده

Jamasp Asana

موضوع مستند نشده

Pahlavi Texts

مستند نام اشخاص تاييد نشده

تازه کار، احمد

مستند نام اشخاص تاييد نشده

جلالیان چالشتری، محمدحسن، استاد راهنما

مستند نام اشخاص تاييد نشده

میرزایی باوند پور، محسن، استاد مشاور

يادداشت عمومي

سیاه و سفید

وضعیت فهرست نویسی

نمایه‌سازی قبلی