عنوان

آوانویسی و ترجمه آنها به فارسی

شماره

‭۱۴۳۶پ‬

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

per

عنوان اصلي

آوانویسی و ترجمه آنها به فارسی

نام نخستين پديدآور

/سیاوش شفیقی عنبران

نام ناشر، پخش کننده و غيره

تبریز : دانشگاه تبریز ، دانشکده ی ادبیات فارسی و زبانها ی خارجی، فرهنگ و زبان های باستانی

نام خاص و کميت اثر

‮‭۱۰۳‬ ص ۰مصور ، جدول ‭۳۰‬*‭۲۹‬ س.م + یک لوح فشرده‬

متن يادداشت

چاپی

متن يادداشت

واژه نامه : بصورت زیر نویس

متن يادداشت

کتابنامه ص .: ‮‭۱۷۴-۱۷۶‬

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

کارشناسی ارشد

نظم درجات

فرهنگ و زبان های باستانی

زمان اعطا مدرک

‮‭۱۳۸۴/۱۱/۱۵‬

کسي که مدرک را اعطا کرده

تبریز : دانشگاه تبریز ، دانشکده ی ادبیات فارسی و زبانها ی خارجی، فرهنگ و زبان های باستانی

متن يادداشت

زبان تالشی یکی از زبان های شمال غربی ایران است، که حدود یک میلیون نفر در نواحی جنوب غربی دریای خزر، جلگه لنکران و بخشهایی از قفقاز بدان تکلم می کنند برخی زبان شناسان زبان تالشی را به سه گروه عمده تقسیم کرده اند‮‭۱‬ : - تالشی شمالی که در اطراف آستارا ، اردبیل و بخش ساحلی جمهوری آذربایجان رایج است‮‭. ۲‬- تالشی مرکزی که در حوالی اسالم و هشتپر مورد استفاده قرار می گیرد‮‭. ۳‬- تالشی جنوبی که در شاندرمن و ماسال بدان تکلم می شود .براساس این تقسیم بندی ، در این رساله بیشتر حکایات و ضرب المثل های تالشی شمالی که بخشی از گنجینة ادبیات ایرانی است و در نمایاندن و شناساندن تفکر، آداب و رسوم و فرهنگ ایران زمین تاثیر و اهمیت بسزایی دارد، آوانویسی و ترجمه شده است این رساله شامل چهار بخش است‮‭۱)‬ حکایات ، ضرب المثل ها و ترانه های تالشی میللر، آوانویسی و ترجمه فارسی‮‭۲)‬ حکایات و ضرب المثل های تالشی براساس تحقیقات میدانی‮‭۳)‬ واژه نامه تالشی به فارسی ‮‭۴)‬ واژه

مستند نام اشخاص تاييد نشده

شفیقی عنبران، سیاوش

مستند نام اشخاص تاييد نشده

باقری، مهری، استاد راهنما

مستند نام اشخاص تاييد نشده

سرکاراتی، بهمن، استاد مشاور

يادداشت عمومي

سیاه و سفید

وضعیت فهرست نویسی

نمایه‌سازی قبلی