عنوان

Translation, Adaptation, Circulation

شماره

LA119380

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

انگلیسی

عنوان اصلي

Translation, Adaptation, Circulation

نام عام مواد

[Article]

نام نخستين پديدآور

Diana Hitzke

محل نشرو پخش و غیره

Leiden

نام ناشر، پخش کننده و غيره

Brill

متن يادداشت

The article analyses the process of translation and adaptation as a movement between Gehen, Izlaženje and Ausgehen and as a means for their circulation in the field of World Literature. Barbi Marković published Izlaženje, her "remix" of Thomas Bernhard's Gehen, in 2006 in the Serbian language and it was translated back to the German language as Ausgehen in 2009. In Izlaženje Bernhard's marked style is translated into Serbian, Vienna is transformed into Belgrade, older men become younger women, and walking changes to clubbing. Contemporary theory on the relationship between translation and writing (Paul de Man and Jacques Derrida) and issues of translation and circulation in the field of World Literature (David Damrosch, João Ferreira Duarte and Lawrence Venuti) are discussed on the basis of this example. The article analyses the process of translation and adaptation as a movement between Gehen, Izlaženje and Ausgehen and as a means for their circulation in the field of World Literature. Barbi Marković published Izlaženje, her "remix" of Thomas Bernhard's Gehen, in 2006 in the Serbian language and it was translated back to the German language as Ausgehen in 2009. In Izlaženje Bernhard's marked style is translated into Serbian, Vienna is transformed into Belgrade, older men become younger women, and walking changes to clubbing. Contemporary theory on the relationship between translation and writing (Paul de Man and Jacques Derrida) and issues of translation and circulation in the field of World Literature (David Damrosch, João Ferreira Duarte and Lawrence Venuti) are discussed on the basis of this example. The article analyses the process of translation and adaptation as a movement between Gehen, Izlaženje and Ausgehen and as a means for their circulation in the field of World Literature. Barbi Marković published Izlaženje, her "remix" of Thomas Bernhard's Gehen, in 2006 in the Serbian language and it was translated back to the German language as Ausgehen in 2009. In Izlaženje Bernhard's marked style is translated into Serbian, Vienna is transformed into Belgrade, older men become younger women, and walking changes to clubbing. Contemporary theory on the relationship between translation and writing (Paul de Man and Jacques Derrida) and issues of translation and circulation in the field of World Literature (David Damrosch, João Ferreira Duarte and Lawrence Venuti) are discussed on the basis of this example. The article analyses the process of translation and adaptation as a movement between Gehen, Izlaženje and Ausgehen and as a means for their circulation in the field of World Literature. Barbi Marković published Izlaženje, her "remix" of Thomas Bernhard's Gehen, in 2006 in the Serbian language and it was translated back to the German language as Ausgehen in 2009. In Izlaženje Bernhard's marked style is translated into Serbian, Vienna is transformed into Belgrade, older men become younger women, and walking changes to clubbing. Contemporary theory on the relationship between translation and writing (Paul de Man and Jacques Derrida) and issues of translation and circulation in the field of World Literature (David Damrosch, João Ferreira Duarte and Lawrence Venuti) are discussed on the basis of this example.

تاريخ نشر

2016

توصيف ظاهري

426-444

عنوان

Journal of World Literature

شماره جلد

1/3

شماره استاندارد بين المللي پياييندها

2405-6480

اصطلاح موضوعی

adaptation

اصطلاح موضوعی

circulation

اصطلاح موضوعی

contemporary Serbian literature

اصطلاح موضوعی

minor literature

اصطلاح موضوعی

translation

اصطلاح موضوعی

world literature

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Diana Hitzke

شماره بازیابی

10.1163/24056480-00103009

نام الکترونيکي

فرمت انتشار

p

نوع ماده

[Article]

کد کاربرگه

275578

سطح دسترسي

a

تكميل شده

Y