عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
PN1059.T7 F655 2007
PN1059
.
T7
F655
2007
کتابخانه
محل استقرار
شابک
شابک
0776617664
شابک
9780776617664
شابک اشتباه
077660628X
شابک اشتباه
9780776606286
عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
Second finding :
نام عام مواد
[Book]
ساير اطلاعات عنواني
a poetics of translation /
نام نخستين پديدآور
Barbara Folkart.
وضعیت نشر و پخش و غیره
محل نشرو پخش و غیره
Ottawa :
نام ناشر، پخش کننده و غيره
University of Ottawa Press,
تاریخ نشرو بخش و غیره
©2007.
مشخصات ظاهری
نام خاص و کميت اثر
1 online resource (xxiii, 562 pages).
فروست
عنوان فروست
Perspectives on translation,
شاپا ي ISSN فروست
1487-6396
یادداشتهای مربوط به کتابنامه ، واژه نامه و نمایه های داخل اثر
متن يادداشت
Includes bibliographical references (pages 543-554) and index.
یادداشتهای مربوط به مندرجات
متن يادداشت
FOREWORD; ACKNOWLEDGEMENTS; ONE: Said Writer to Reader; TWO: Inventing the Past: Remarks On the Re-enactment of Medieval Poetry; THREE: The Valency of Poetic Imagery; FOUR: Remarks on the Valency of Intertextuality; FIVE: The Poem as Unit of Invention: Deriving Poetry in English from Apollinaire and Charles d'Orléans; SIX: The Poetically Viable Translation: Englishing Saint-John Perse; SEVEN: Visibility and Viability: The Eye on Its Object; EIGHT: Authorship, Ownership, Translatorship; NINE: Poetry As Knowing; AFTERWORD; CRITICAL LEXICON.
بدون عنوان
0
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده
متن يادداشت
The translation of poetry has always fascinated the theorists, as the chances of "replicating" in another language the one-off resonance of music, imagery, and truth values of a poem are vanishingly small. Translation is often envisaged as a matter of mapping over into the target language the surface features or semiotic structures of the source poem. Little wonder, then, that the vast majority of translations fail to be poetry in their own right. These essays focus on the poetically viable translation - the derived poem that, while resonating with the original, really is a poem. They proceed.
یادداشتهای مربوط به سفارشات
منبع سفارش / آدرس اشتراک
JSTOR
شماره انبار
22573/ctt1ckktt3
ویراست دیگر از اثر در قالب دیگر رسانه
عنوان
Second finding.
موضوع (اسم عام یاعبارت اسمی عام)
موضوع مستند نشده
Poetics.
موضوع مستند نشده
Poetry-- Translating.
موضوع مستند نشده
Poésie-- Traduction.
موضوع مستند نشده
Poétique.
موضوع مستند نشده
FOREIGN LANGUAGE STUDY-- Multi-Language Phrasebooks.
موضوع مستند نشده
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES-- Alphabets & Writing Systems.
موضوع مستند نشده
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES-- Grammar & Punctuation.
موضوع مستند نشده
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES-- Linguistics-- General.
موضوع مستند نشده
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES-- Readers.
موضوع مستند نشده
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES-- Spelling.
موضوع مستند نشده
Lyrik
موضوع مستند نشده
Lyrik.
موضوع مستند نشده
Poetics.
موضوع مستند نشده
Poetry-- Translating.
موضوع مستند نشده
Übersetzung
موضوع مستند نشده
Übersetzung.
مقوله موضوعی
موضوع مستند نشده
FOR-- 018000
موضوع مستند نشده
LAN-- 001000
موضوع مستند نشده
LAN-- 006000
موضوع مستند نشده
LAN-- 009000
موضوع مستند نشده
LAN-- 012000
موضوع مستند نشده
LAN-- 019000
رده بندی ديویی
شماره
418/
.
02
ويراست
22
رده بندی کنگره
شماره رده
PN1059
.
T7
نشانه اثر
F655
2007
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Folkart, Barbara.
مبدا اصلی
تاريخ عمليات
20200822125847.0
قواعد فهرست نويسي ( بخش توصيفي )
pn
دسترسی و محل الکترونیکی
نام الکترونيکي
مطالعه متن کتاب اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
[Book]
اطلاعات دسترسی رکورد
تكميل شده
Y
