عنوان

An analysis of cultural translation procedures in four novels of Ibrāhīm al-Kawnī

شماره

TLets679122

عنوان اصلي

An analysis of cultural translation procedures in four novels of Ibrāhīm al-Kawnī

نام عام مواد

[Thesis]

نام نخستين پديدآور

Melad, Musstafa Abdalsalam Moham

نام ناشر، پخش کننده و غيره

Durham University

تاریخ نشرو بخش و غیره

2016

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

Thesis (Ph.D.)

امتياز متن

2016

متن يادداشت

This thesis seeks to investigate cultural translation procedures in four novels of Ibrāhīm al-Kawnī by Arabic-English translators. It also aims to assess to what extent the style and culture of the original work has been conveyed and preserved. In other words, it focuses on the original language, the language of the author and the source text. The aim is to allow the target reader to understand as much as possible of the content of the source text. Furthermore, the work considers translation equivalence theory as a framework within which several translations of the meaning of cultural terms have been analytically evaluated. The researcher selected 97 translated cultural words, phrases and identified various cultural and linguistic problems in their translation.

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Melad, Musstafa Abdalsalam Moham

مستند نام تنالگان تاييد نشده

Durham University

نام الکترونيکي

فرمت انتشار

p

نوع ماده

[Thesis]

کد کاربرگه

276903

سطح دسترسي

a

تكميل شده

Y