عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
شماره کتابشناسی ملی
شماره
TL49529
زبان اثر
زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن
انگلیسی
عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
Arab Women's Representation in Arab Women's Writing and Their Translation
نام عام مواد
[Thesis]
نام نخستين پديدآور
Raidah I. Al-Ramadan
نام ساير پديدآوران
Massardier-Kenney, Francoise
وضعیت نشر و پخش و غیره
نام ناشر، پخش کننده و غيره
Kent State University
تاریخ نشرو بخش و غیره
2017
مشخصات ظاهری
نام خاص و کميت اثر
207
یادداشتهای مربوط به نشر، بخش و غیره
متن يادداشت
Place of publication: United States, Ann Arbor; ISBN=978-0-355-18549-2
یادداشتهای مربوط به پایان نامه ها
جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن
Ph.D.
نظم درجات
College of Arts and Sciences / Department of Modern and Classical Language Studies
کسي که مدرک را اعطا کرده
Kent State University
امتياز متن
2017
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده
متن يادداشت
The encounter of translation studies with feminism has resulted in a number of studies concerned with how social, sexual and historical differences are expressed in language and the ways in which they can be transferred across languages (Hall, Jacquemond, Maier, Massardier-Kenney, Said, Simon, and Salazar among others). While a number of these studies show that language and translation play a significant role in the way women are represented in literature, and argue that this representation cannot be separated from the society and culture which produces it, little work has been done on Arabic literature, a gap this study seeks to address. Using quantitative textual analysis focusing on 10 novels written by Arab women writers and corpus tools, the study demonstrates that Arab women are still represented in Arabic literature in terms of stereotypical images as oppressed and victimized, even in literature written by Arab women. In turn, these texts are selected for translation into English and the translations themselves emphasize the victimization of women characters represented in the source text, and thus translation participates in the construction of stereotypes about Arab women. The selected novels were written in Arabic by Arab women writers between 1980-2010 and translated into English by women translators in the period between 2000 and 2015. The study analyzes nouns, adjectives and verbs that collocate with women-associated terms to determine the patterns of women's representation in Arabic and English texts. The study also seeks to determine if the country of origin of the author, the time of publishing and the gender of the author/translator influence the way Arab women are portrayed. The findings of the study show three main patterns of Arab women's images: the victimized, the escapee and the pawn. It also shows that English translations reflect the same patterns of Arab women observed in the source texts. Furthermore, the findings show that neither time, nationality, nor gender seem to have an impact on the way women are represented.
موضوع (اسم عام یاعبارت اسمی عام)
موضوع مستند نشده
Translation studies; Womens studies; Middle Eastern Studies; Gender studies
اصطلاحهای موضوعی کنترل نشده
اصطلاح موضوعی
Language, literature and linguistics;Social sciences;Arab women;Corpus;Representation;Translation studies
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Alshammari, Zeyad Suwailem M.
نام شخص - ( مسئولیت معنوی درجه دوم )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Massardier-Kenney, Francoise
شناسه افزوده (تنالگان)
تقسيم فرعي
College of Arts and Sciences / Department of Modern and Classical Language Studies
مستند نام تنالگان تاييد نشده
Kent State University
شماره دستیابی
شماره بازیابی
1945488003; 10645421
دسترسی و محل الکترونیکی
نام الکترونيکي
مطالعه متن کتاب وضعیت انتشار
فرمت انتشار
p
اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
[Thesis]
کد کاربرگه
276903
اطلاعات دسترسی رکورد
سطح دسترسي
a
تكميل شده
Y
