عنوان

Validation of the OSA -18 quality of life questionnaire in Persian language, اعتبار سنجی پرسشنامه کیفیت زندگی OSA -18 به زبان فارسی

شماره

98990P

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

انگلیسی

عنوان اصلي

Validation of the OSA -18 quality of life questionnaire in Persian language

عنوان اصلي

اعتبار سنجی پرسشنامه کیفیت زندگی OSA -18 به زبان فارسی

نام عام مواد

[Dissertation]

نام نخستين پديدآور

Benish Shabir

نام نخستين پديدآور

بنیش شبیر

نام ناشر، پخش کننده و غيره

Tehran University of Medical Sciences, Medicine school

تاریخ نشرو بخش و غیره

2023

نام خاص و کميت اثر

30p

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

Doctor of Medicine (MD)

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

دکتری پزشکی عمومی

زمان اعطا مدرک

2023/02/13

زمان اعطا مدرک

1401/11/24

امتياز متن

18

امتياز متن

18

متن يادداشت

Introduction: OSA is a sleep related disorder characterized by the partial or complete blockage of the airway causing apneas and hypopneas as a result. The intermittent or complete blockage of the airway results in varied symptoms like snoring, incomplete sleep, day time drowsiness and hypoxemia. [1] Pediatric obstructive sleep apnea (OSA) has become more prevalent in the last few decades. The pediatric obstructive sleep apnea stands out in epidemiology and prevalence from adult obstructive sleep apnea.The prevalence of childhood OSA ranges from 1% to 5%. Cardinal nocturnal symptoms and signs of OSA are snoring, labored breathing (intermittent pauses, snorts, or gasps), and incomplete sleep. Other symptoms include daytime sleepiness, learning impairment, behavior problems, failure to thrive, and hypertension.[2] The gold standard for diagnosis of OSA in children is PSG. Diagnosis of OSA in children is based, in part, on the apnea hypopnea index (AHI) identified by PSG that indicates whether there are an abnormal number of respiratory events occurring per hour of sleep. [3]There are many screening tools to access OSA in a patient, one of them being the OSA 18 questionnaire. The OSA-18 questionnaire is one of the most widely-used sleep quality measurements in children. It includes a spectrum of clinical entities with variable severity ranging from primary snoring to obstructive sleep apnea syndrome (OSAS). The clinical suspicion for OSAS is most often raised by parental report of specific symptoms and/or abnormalities identified by the physical examination which predispose to upper airway obstruction (e.g., adenotonsillar hypertrophy, obesity, craniofacial abnormalities, neuromuscular disorders). Symptoms and signs of OSAS are classified into those directly related to the intermittent pharyngeal airway obstruction (e.g., parental report of snoring, apneic events) and into morbidity resulting from the upper airway obstruction (e.g., increased daytime sleepiness, hyperactivity, poor school performance, inadequate somatic growth rate or enuresis).[9] This cross sectional study aims to analyze the reliability and validity of the Persian version of the OSA-18 quality of life questionnaire in children with obstructive sleep apnea.Reliability will be assessed using Cronbach’s alpha coefficient. Construct validity will be evaluated by factor analysis.A concordance analysis will be performed to evaluate the test-retest reliability, using the intraclass correlation coefficient (ICC) of the questionnaire.This study will be conducted on 49 patients , by assuming an expected reliability coefficient of ≥0.85 and a confidence interval of 99% for Z2 = 1.96.Furthermore, we will assess the applicability and cross-cultural validation of the traditional Persian version OSA-18 questionnaire. Method: This cross sectional study will assess pediatric OSA patients referring to Children’s medical center hospital. The Persian version of questionnaire will be distributed among the parents of OSA patients referring to Children’s medical center hospital. The results obtained will be analyzed to validate the Persian OSA-18 questionnaire.At first, the permission for translation and use of the questionnaire in Iran was obtained from the instrument developer. The questionnaire was translated from English into Persian using a standard method including steps forward, steps back and pre-test by two bilingual physicians apart from the original translators to be perfectly convertible into each other from conceptual and linguistic views. Content validity was evaluated via three specialists’ views and suggestions about the content area. Finally, a panel of expert physicians reviewed the final translation and its cultural and linguistic equivalence was accepted.Results: Conclusion: In conclusion, the applicability of the traditional Persian version OSA-18 is demonstrated by its high reliability and good validity. Our study demonstrates that the Persian OSA-18 questionnaire is an easy to use instrument for assessing QOL in children with OSA. It has satisfactory internal consistency, reliability and responsiveness.

متن يادداشت

مقدمه OSAیک اختلال مرتبط با خواب است که توسط انسداد جزئی یا کامل از راه هوایی مشخص می شود که باعث آپنه و هیپوپنها می شود. انسداد متناوب یا کامل راه هوایی موجب نشانه های متنوع مانند خروپف، خواب ناقص، خواب آلودگی روزانه و هیپوکسمی می شود. [1] آپنه انسدادی انسداد کودکان (OSA) در چند دهه گذشته شایع تر شده است. آپنه انسدادی انسدادی کودکان در اپیدمیولوژی و شیوع آپدیت از آپنه انسدادی بالغ قرار دارد. شيوع OSA دوران کودکی از 1 تا 5 درصد است. علائم و نشانه های شبانه ای از اواسوا، شبنم، تنفس کار (مکث های متناوب، دریل، یا Gasps) و خواب ناقص است. علائم دیگر عبارتند از خواب آلودگی روزانه، اختلال یادگیری، مشکلات رفتاری، عدم رشد و فشار خون بالا. [2] استاندارد طلا برای تشخیص OSA در کودکان PSG است. تشخیص OSA در کودکان، بخشی از آن بر اساس شاخص هیپپنای آپنه (AHI) مشخص شده توسط PSG است که نشان می دهد که آیا تعداد غیر طبیعی از وقایع تنفسی در هر ساعت خواب وجود دارد یا خیر. [3] ابزارهای غربالگری زیادی برای دسترسی به OSA در بیمار وجود دارد، یکی از آنها پرسشنامه OSA 18 است. پرسشنامه OSA-18 یکی از اندازه گیری های کیفیت خواب به طور گسترده ای استفاده شده در کودکان است. این شامل طیف اشخاص بالینی با شدت متغیر از خروپف اولیه به سندرم آپنه انسدادی خواب (OSAS) می باشد. سوء ظن بالینی برای OSA ها اغلب توسط گزارش والدین علائم خاص و / یا اختلالات مشخص شده توسط معاینه فیزیکی مشخص شده است که مستعد انسداد راه هوایی بالایی (E.G.، هیپرتروفی آدنوتون، چاقی، چاقی، چاقی ناهنجاری ها، اختلالات عصبی عضلانی). علائم و نشانه های OSA ها به کسانی که به طور مستقیم به انسداد راه هوایی متناوب متناوب (به عنوان مثال، گزارش والدین خروپف، رویدادهای آپنیک) و به صورت مرگ و میر ناشی از انسداد راه هوایی بالا (به عنوان مثال، افزایش روزانه، طبقه بندی می شوند خواب آلودگی، بیش فعالی، عملکرد ضعیف مدرسه، نرخ رشد اجتماعی و یا انرژي ناکافی). [9] این مطالعه مقطعی، بررسی اعتبار و اعتبار نسخه فارسی پرسشنامه کیفیت زندگی OSA-18 در کودکان مبتلا به آپنه انسدادی خواب است. قابلیت اطمینان با استفاده از ضریب آلفای کرونباخ ارزیابی می شود. اعتبار ساختاری با استفاده از تحلیل عامل مورد ارزیابی قرار می گیرد. تجزیه و تحلیل سازگاری به منظور بررسی قابلیت اطمینان مجدد آزمون، با استفاده از ضریب همبستگی داخلی (ICC) پرسشنامه انجام خواهد شد. این مطالعه بر روی 49 بیمار انجام خواهد شد، با فرض انتظار می رود ضریب اطمینان ≥0.85 و فاصله اطمینان 99٪ برای علاوه بر این، کاربرد و اعتبار بین فرهنگی پرسشنامه نسخه فارسی سنتی OSA-18 را ارزیابی خواهیم کرد Z2 = 1.96.روش: این مطالعه مقطعی به ارزیابی بیماران OSA کودکان مراجعه کننده به بیمارستان مرکز پزشکی کودکان می پردازد. نسخه فارسی پرسشنامه بین والدین بیماران OSA مراجعه کننده به بیمارستان مرکز طبی کودکان توزیع می شود. نتایج به‌دست‌آمده برای اعتبارسنجی پرسشنامه فارسی OSA-18 مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌گیرد. در ابتدا مجوز ترجمه و استفاده از پرسشنامه در ایران از سازنده ابزار اخذ شد. این پرسشنامه با استفاده از روش استاندارد شامل گام به جلو، گام به عقب و پیش آزمون توسط دو پزشک دوزبانه جدا از مترجم اصلی از انگلیسی به فارسی ترجمه شد تا از دیدگاه مفهومی و زبانی کاملاً قابل تبدیل به یکدیگر باشد. اعتبار محتوا از طریق نظرات و پیشنهادات سه متخصص در مورد حوزه محتوا مورد ارزیابی قرار گرفت. در نهایت، گروهی از پزشکان متخصص ترجمه نهایی را بررسی کردند و معادل فرهنگی و زبانی آن پذیرفته شد.نتیجه: در نتیجه، کاربرد نسخه فارسی سنتی OSA-18 با پایایی بالا و روایی خوب آن نشان داده شده است. مطالعه ما نشان می دهد که پرسشنامه فارسی OSA-18 ابزاری آسان برای ارزیابی کیفیت زندگی در کودکان مبتلا به OSA است. سازگاری داخلی، قابلیت اطمینان و پاسخگویی رضایت بخشی دارد.

عنصر شناسه ای

ترجمه

عنصر شناسه ای

Translating and interpreting

عنصر شناسه ای

روای‍ی‌ (پ‍ژوه‍ش‌)

عنصر شناسه ای

Validity

عنصر شناسه ای

<ال‍ن‍ف‍اذ=ن‍ف‍اذ>

داده رابط بین فیلدها

a12

داده رابط بین فیلدها

a12

داده رابط بین فیلدها

a14

داده رابط بین فیلدها

a14

داده رابط بین فیلدها

a14

موضوع مستند نشده

Functional Outcomes of Sleep Questionnaire

موضوع مستند نشده

پرسشنامه پیامدهای عملکردی خواب

موضوع مستند نشده

OSA

موضوع مستند نشده

quality of life questionnaire

موضوع مستند نشده

پرسشنامه کیفیت زندگی

موضوع مستند نشده

Obstructive sleep apnea

موضوع مستند نشده

آپنه انسدادی خواب

موضوع مستند نشده

Reliability

موضوع مستند نشده

پایایی

موضوع مستند نشده

Sensitivity to change

موضوع مستند نشده

حساسیت به تغییر

کد نقش

, Author

کد نقش

, Author

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Shabir, Benish

مستند نام اشخاص تاييد نشده

شبیر، بنیش

کد نقش

, Thesis advisor

کد نقش

, Thesis advisor

کد نقش

, Thesis advisor

کد نقش

, Thesis advisor

کد نقش

, Consulting advisor

کد نقش

, Consulting advisor

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Rahavi ezabadi, Sara

مستند نام اشخاص تاييد نشده

رهاوی عزآبادی، سارا

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Amali, Amin

مستند نام اشخاص تاييد نشده

امالی، امین

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Saedi, Babak

مستند نام اشخاص تاييد نشده

ساعدی، بابک

عنصر شناسه اي

Tehran University of Medical Sciences, Medicine school

کشور

ایران

تاريخ عمليات

20230502

شماره بازیابی

26061Pardis

نام الکترونيکي

فرمت انتشار

p

نوع ماده

TL

کد کاربرگه

276903

سطح دسترسي

a

تكميل شده

Y