کتاب حاضر از متن انگلیسی با عنوان "Dikanka of village the near Evenings" به فارسی برگردانده شده است.
متن يادداشت
کتاب حاضر با عنوان "شامگاهان در قریه دیکانکا" با ترجمه محرر خمامی توسط انتشارات گوتنبرگ در سال ۱۳۷۲ و سپس با عناوین مختلف توسط مترجمین و ناشرین متفاوت در سالهای مختلف منتشر گردیده است.