اساس ترجمه اثر حاضر کتاب" الفرج بعد الشدة" تالیف محسن بن علی تنوخی بوده، و مترجم در هر باب قصص و حکایاتی متناسب با آن باب بدان افزوده است
متن يادداشت
اثر حاضر همچنین با عنوان "جامع الحکایات: ترجمه فرج از بعد شدت" با تصحیح علی اکبر غفاری توسط "کتابفروشی اسلامیه" منتشر گردیده است