کتاب حاضر نخستین بار تحت عنوان "فاجعه رمضان: شرح شهادت مولای متقیان علی (ع) و طغیان خوارج..." توسط انتشارات گنجینه در سال ۱۳۶۱ و در سالهای مختلف با عناوین "قطام و نقش او در شهادت امام علی (ع)" و "هفدهم رمضان" توسط مترجمان و ناشران متفاوت ترجمه و منتشر شده