عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
شارل بودلر
نام نخستين پديدآور
جاناتان آراک,مترجم عبدالله کوثري
زبان "عنوان اصلي به زبان ديگر"
موسوي شيرازي, جمال, مترجم
وضعیت نشر و پخش و غیره
محل نشرو پخش و غیره
تهران
نام ناشر، پخش کننده و غيره
کهکشان, دفتر ويراسته
تاریخ نشرو بخش و غیره
1375
مشخصات ظاهری
ساير جزييات
PQ 2507 ،د45 1371
فروست
عنوان فروست
نسل قلم62 ,
آوانویسی عنوان
آوانویسی عنوان
داستانهاي فرانسوي -- قرن 19
موضوع (اسم عام یاعبارت اسمی عام)
عنصر شناسه ای
نوشته ژول ورن , ترجمه جمال موسوي شيرازي
رده بندی ديویی
شماره
نشر
اشاره
رده بندی کنگره
شماره رده
تهران
سایر رده بندی ها
شماره رده
1371
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
عنصر شناسه اي
آراک, جاناتان, - 1945
ساير عناصر نام
Arac ، Jonathan
نام / عنوان به منزله شناسه افزوده
عنصر شناسه اي
اين کتاب ترجمه مقالهCharles Baudelaire#از جلد7 مجموعه$European Writers است$ کتابنامه$89 - 81 :;بودلر, شارل پير, 1867 - 1821 , - Baudelair، Charles Pierre نقد و تفسير;کوثري, عبدالله, مترجم;;841 /8 ب755 / سآ;;;;;;;96ص;کتاب;فارسي; 7391;;F8CAEBF2;7391;بودلي, شارل‌پير, 1867 - 1821;Baudelaire، Charles Pierre;;;;;;;;ملال پاريس و برگزيده‌اي از گلهاي بدي;اثر شارل‌بودلر ,ترجمه‌محمدعلي‌اسلامي ندوشن;;تهران;يزدان;1372;;;کتابنامه:ص$298 چاپ‌اول$1349 :;شعر فرانسه - قرن 19;اسلامي ندوشن, محمدعلي, - 1304 مترجم;;841 /8 ب755م;;;;;;;298ص:مصور;کتاب;فارسي;گلهاي‌بدي 7392;;FF250866;7392;ميلر, هنري, 1980 - 1891;Miller ، Henry;;;;;;;;عصر آدمکشها;هنري ميلر , ترجمه عبداله توکل;;تهران;نشر قطره;1371;;;عنوان اصلي $: $The time of the assassins : a study of Rimbaud#;رمبو, آرتور, - 1891 - 1854 نقد و تفسير Rimbaud، Arthur;توکل, عبدالله, 1378 - 1303 , مترجم;PQ 2264 ،ر6ي86 1371;841 /8 م979ع;;;;;;;263 ص;کتاب;فارسي; 7393;;FC8DA4AF;7393;سه‌زر, امه, - 1913;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;فاجعه کريستف شاه;امه‌سه‌زر,ترجمه‌منوچهر هزارخاني;;تهران;کتاب زمان;1356;تئاتر زمان,3;;;نمايشنامه فرانسوي;هزارخاني ,منوچهر مترجم;;842 /91 س 848ف;;;;;;;135ص;کتاب;فارسي; 7394;;FAABB201;7394;سن ژون پرس, 1975 - 1887;Saint- John Pers;;Anabase;;;;;;آنا باز;سن ژون پرس, ترجمه محمدعلي سپانلو;;تهران;شهرکتاب,هرمس,مرکزبين‌المللي‌گفتگوي‌تمدنها;1381;;;$ISBN# 964-90239-3-3 فهرستنويسي بر اساس اطلاعات فيپا$ عنوان اصلي$Anabase# : فارسي فرانسه$;شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از فرانسه شعر فرانسه - قرن- 20 ترجمه شده به فارسي سن ژون, پرس, 1975 - 1878,-- Saint - John Pers سرگذشتنامه;سپانلو, محمدعلي, - 1319 مترجم;PQ 2623 /ن45آ8;841 /912 س774آ;;;;;;;103ص;کتاب;فارسي; 7395;;FB3BD14E;7395;ماتيوز,;Matthews، JH;;;;;;;;آندره برتون;جي ا? ميتوز ,ترجمه‌کاوه ميرعباسي;;تهران;نشر ماهي;1375;نسل قلم65 ,;;اين کتاب ترجمه مقالهAndre Breton# از جلد 2 مجموعه European Writersاست$ کتابنامه: ص$87 - 79;برتون, آندره, 1966 - 1896 , - Breton، Andre نقد و تفسير;ميرعباسي, کاوه, - 1335 مترجم;;840 9009- ن 836 10،ش;;;;;;;94ص;کتاب;فارسي; 7396;;F80F29B8;7396;سه زر, امه, - 1913;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;بازگشت به زادبوم;امه سه زر,ترجمه محمود کيانوش,بامقدمه مازيسي کوننه;;تهران;آگاه;بي‌تا;انتشارات‌آگاه,7;;;شعر فرانسوي - ترجمه شده‌ازانگليسي;کيانوش, محمود, - 1313 مترجم کوننه, مازيسي, مقدمه‌نويس;;841 /914 س 848 ب;;;;;;;112 ص:نقشه;کتاب;فارسي; 7397;;FFE700C5;7397;سارتر, ژان پل, 1975 - 1905;Sartre، Jean Paul;;;;;;;;دستهاي آلوده , نمايشنامه در هفت مجلس;ژان پل‌سارتر , ترجمه جلال آل احمد;;تهران;آسيا;1347, 1331;مجموعه‌نمايشنامه;;;نمايشنامه فرانسوي - قرن 20;آل احمد, جلال, 1348 - 1302 , مترجم;;842 س145 د;;;;;;;182ص;کتاب;فارسي; 7398;;F9F13CAE;7398;سايدل, مايکل, - 1943;Seidel، Michael;;;;;;;;مولير;ميشائل زايدل ,ترجمه کاوه ميرعباسي;;تهران;کهکشان: دفتر ويراسته;1377;نسل قلم 88 ,;;اين‌کتاب ترجمه Moliere# از جلد سوم مجموعه European writer است$ کتابنامه: ص83 $90;مولير, ژان باپتيست پولکن, 1673 - 1622 , Molierye، Jean Baptiste poquelin;ميرعباسي, کاوه, - 1335 مترجم;;842 4- م851-س س;;;;;;;95ص;کتاب;فارسي; 7399;;F859BC50;7399;ژيرودو, ژان, 1944 - 2881;Giroaudoux،Jean;;;;;;;;اوندين: نمايشنامه در سه پرده بر اساس قصه‌اي از فردريک دولاموت فوکه;ژان‌ژيرودو ,ترجمه ليلي‌گلستان;;بابل;کتابسراي بابل;1367;نمايشنامه1,;;;;گلستان, ليلي, - 1323 مترجم;;842 /912 ژ91الف;;;;;;;191ص;کتاب;فارسي; 7400;;FAC5756B;7400;مترلينگ, موريس, 1949 - 1862;Maeterlinck، Maurice;;;;;;;;پرنده آبي;موريس مترلينگ, ترجمه فردوس مستعار;;تهران;اميرکبير;1353;;;عنوان اصلي$L'oiseau bleu# :;نمايشنامه فرانسوي - قرن 20;نوشين, عبدالحسين, 1351 -مترجم;;842 /912 م 239پ;;;;;;;95ص;کتاب;فارسي; 7401;;FBF75E75;7401;يونسکو, اوژن, 1994 - 1912;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;قربانيان وظيفه;اوژن يونسکو, ترجمه مهرنوش سلوکي;;تهران;برگ;1376;;;عنوان اصلي$: $Victimes Du De Voir#;نمايشنامه فرانسوي;سلوکي, مهرنوش, مترجم;;842 /914 ي 94 ق;;;;;;;128 ص;کتاب;فارسي; 7402;;F9B9171C;7402;ويکاندر, ماتيو;Wikander ، Matthew H;;;;;;;;اوژن يونسکو;متيو اي?ويکاندو,مترجم کاوه ميرعباسي;;تهران;کهکشان,دفتر ويراسته;1373;نسل‌قلم42,;;اين‌کتاب ترجمه‌بخشي‌از جلد 13 مجموعهEuropean writers# است$ کتابنامه : ص$114 - 107;يونسکو, اوژن, 1994 - 1912 , - Ionesco،Ugene نقد و تفسير;ميرعباسي, کاوه, - 1335 مترجم;;842 /914 ي/94سو;;;;;;;120ص;کتاب;فارسي; 7403;;FDAD27FB;7403;هوروي , روبر;Horville ، Robert;;;;;;;;نگاهي ديگر بر آوازه خوان طاس و درس اوژن يونسکو;نويسنده ربرت هوروي , مترجم جعفر توزنده جاني;;تهران;وزارت‌فرهنگ‌وارشاداسلامي,معاونت‌امورفرهنگي,دفترمطالعات‌ادبيات‌داستاني:نشرکار;1374;راهنماي انتقادي درک مفهوم, قالب و سبک;;عنوان عطف: آوازه‌خوان طاس و درس$ عنوان به فرانسه$: $Eugene lonesco# : $La Cantatrice chauve la Lecon# کتابنامه به صورت زيرنويس $;يونسکو, اوژن, 1994 - 1912 , Ionesco، Eugene درس - نقد و تفسير آوازه‌خوان طاس - نقد و تفسير يونسکو, اوژن, 1994 - 1912 , Ionesco، Eugene نمايش پوچي;توزنده‌جاني, جعفر, مترجم ايران, وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي, دفتر مطالعات ادبيات داستاني;PQ 2651 ،و9آ8437 1374;842 /914 ي94-س ه;;;;;;;143 ص;کتاب;فارسي;آوازه‌خوان طاس و درس 7404;;FEBBA740;7404;کارير, ژان کلود, - 1931;Carriere، Jean - Claude;;;;;;;;ماهاباراتا;ژان کلود کري ير , ترجمه بهمن کيارستمي;;تهران;ماه ريز;1379;;;فهرستنويسي بر اساس اطلاعات فيپا$ عنوان اصلي$: $The Mahabharata: a play based upon the Indian classic epic#;نمايشنامه فرانسوي - قرن 20;کيارستمي, بهمن, 1357 مترجم;;842 /914 ک161م;;;;;;;دو , 175 ص;کتاب;فارسي; 7405;;FD04912D;7405;کامو, آلبر, 1960 - 1913;Camus، Albert;;;;;;;;سوء تفاهم;آلبر کامو , ترجمه جلال آل احمد;;تهران;مجيد;1377;;;عنوان اصلي$Caligula ( three other plays# : چاپ دوم$;نمايشنامه فرانسوي - قرن 20;آل احمد, جلال, 1348 - 1302 , مترجم;;842 /914 ک292س;;;;;;;118ص;کتاب;فارسي; 7406;;FF963977;7406;حامي, فرهاد, -1346;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;کابينه حسنعلي منصور به روايت اسناد ساواک;تدوين شوراي نويسندگان مرکز بررسي اسناد تاريخي وزارت اطلاعات;;تهران;وزارت اطلاعات, مرکز بررسي اسناد تاريخي;1384 - 1383;;;کتابنامه $ نمايه $;نخست وزيران - ايران - سرگذشتنامه ايران - تاريخ - پهلوي, 1357 - 1304 , اسناد و مدارک منصور, حسنعلي, 1343 - 1302 سياستمداران ايراني - قرن 14 , اسناد و مدارک;ايران ، وزارت اطلاعات ، مرکز بررسي اسناد تاريخي;DSR 1486 /م86ک2;955 /082092 م793;;;;;;;3 ج، مصور , نمونه , عکس;کتاب;فارسي; 7407;;FE8C367D;7407;پولينر, شارلين;Poliner، Sharlene;;;;;;;;فرانسوا رابله;شارلين پولينر , مترجم منوچهر بديعي;;تهران;کهکشان;1374;نسل قلم56 ,;;اين کتاب ترجمه مقالهFrancois Rabelais#از جلد 2 مجموعه $European Writers است$ کتابنامه: ص$90 - 83;رابله, فرانسوا, 1553 - 1494 , Rabelais، Francois نقد و تفسير;بديعي, منوچهر, - 1318 مترجم;;843 /3 ر116 /س پ;;;;;;;96ص;کتاب;فارسي; 7408;;FE5EFF15;7408;ماته, راجر;Mathe ، Roger;;;;;;;;نگاهي ديگر به مانون لسکو آبه پره‌و;نويسنده‌راجر ماته, مترجم‌نيلوفر محلوجيان;;تهران;ضريح, وزارت‌فرهنگ‌وارشاداسلامي,معاونت‌امورفرهنگي,دفترمطالعات‌ادبيات‌داستاني;1375;راهنماي‌انتقادي‌درک‌مفهوم, قالب‌و سبک;;کتابنامه‌بصورت‌زيرنويس$;پره وو, آنتوانفرانسوا, 1763 - 1697 , Prevost،Antonie Francois , مانون لسکو نقد و تفسير نويسندگان فرانسوي - قرن 18 , سرگذشتنامه;پره‌وو, آنتوانفرانسوا, 1763 - 1697 , Prevost،Antoni Francois مانون‌لسکو محلوجيان, نيلوفر, مترجم;;843 /5 پ417م/نم;;;;;;;141 ص;کتاب;فارسي; 7409;;FB0703EE;7409;لامارتين, آلفونس‌ماري لوئي‌دو, 1869-1790;Lamartine، Alphonse Marie Louis;;;;;;;;رافائل;آلفونس دولامارتين, ترجمه‌ذبيح‌الله صفا;;تهران;ابن‌سينا;1343;;;;نقاشان ايتاليايي- سرگذشتنامه رافائل, 1520 - 1483 , Raphael , سرگذشتنامه;;;843 /7 ل 241 ر;;;;;;;ي,315 ص;کتاب;فارسي; 7410;;FBFA157A;7410;بالزاک, اونوره دو, 1850 - 1799;Balzac، Honore de;;;;;;;;پيردختر;نوشته اونوره دو بالزاک , يادداشت ها از پير - ژرژ کاستکس , ترجمه محمد پوينده;;تهران;اشاره;1367;;;عنوان اصلي $: $La vieille fille# اين کتاب قبلا با ترجمه غلامرضا$ سميعي توسط انتشارات نيل در سال 1366 نيز منتشر گرديده است$;داستانهاي فرانسوي -- قرن 19;پوينده, محمد, 1377 - 1333 , مترجم;PZ 3 ،ب28پ9 1367;843 /7 ب 261پ;;;;;;;216 ص: مصور;کتاب;فارسي; 7411;;FD9C6DDE;7411;بالزاک, اونوره دو, 1850 - 1799;Balzac ، Honore de;;;;;;;;شوآنها;اونوره دو بالزاک,ترجمه‌مصطفي‌مفيدي;;بي‌جا;مصطفي‌مفيدي;1372;;;عنوان‌اصلي$Les Chouans# :;;مفيدي, مصطفي, - 1320 مترجم;;843 /7 ب261ش;;;;;;;407ص;کتاب;فارسي; 7412;;F86C9262;7412;بالزاک, اونوره دو, 1850 - 1799;Balzac ، Honore de;;;;;;;;شوان ها;اثر انوره دو بالزاک , ترجمه ي شهرام زرندار;;تهران;فکر روز;1373;رمان6 ,;;عنوان اصلي $: $Les Chouans#;شوانها - داستان جنگ وانده, 1800 - 1793 , داستان;زرندار, شهرام, مترجم;PQ 2189 ،ش9 1373;843 /7 ب261ش;;;;;;;460 ص;کتاب;فارسي; 7413;;F815990A;7413;شپارد, لسلي;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;نگاهي ديگر بر اوژني گرانده و باباگوريو اونوره دوبالزاک;لسلي اشپارد, مترجم :مينومشيري;;تهران;دفتر مطالعات ادبيات داستاني ,ضريح;1373;;;عنوان اصلي$Eugenie grandete Lepere Gorito# : کتابنامه $145- 143:;بالزاک, اونوره دو, 1850 - 1799 , اوژني گرانده- نقد و تفسير بالزاک, اونوره دو, 1850 - 1799 , بابا گوريو - نقد و تفسير;مشيري, مينو, مترجم;;843 /7 ب 261 /س ش;;;;;;;145ص;کتاب;فارسي; 7414;;F860E119;7414;بالزاک, اونوره دو, 1850 - 1799;Balzac، Honore de;;;;;;;;گوبسک رباخوار;نوشته اونوره دو بالزاک , ترجمه محمد پوينده;;تهران;سحر;1368;;;عنوان اصلي $: $Gobseck# کتابنامه به صورت زيرنويس$;داستانهاي فرانسوي -- قرن 19;پوينده, محمد, 1377 - 1333 , مترجم;PZ 3 ،ب28گ9 1368;843 /7 ب 261گ;;;;;;;175 ص: مصور;کتاب;فارسي; 7415;;F82D724B;7415;لوکا?, جورج;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;جامعه شناسي رمان ,بالزاک, ژولا, استندال;جورج لوکا? ,ترجمه‌محمدجعفرپوينده;;تهران;دفترويراسته,تجربه,نسل قلم;1374;نسل قلم,ادبيات‌جهان:آثار1-2:;;واژه‌نامه$;استاندال, - 1842 - 1783 نقد و تفسير بالزاک, اونوره‌دو, 1850 - 1799 , نقد وتفسير زولا, اميل, 1902 - 1830 , نقد و تفسير;پوينده, محمدجعفر, 1377 - 1333 , مترجم;;843 /7 ب 261 / س ل;;;;;;;153ص;کتاب;فارسي; 7416;;FEF32206;7416;نروال, ژراردو, 1808;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;سيلوي;ژراردو نروال ,ترجمه ميرجلال‌الدين کزازي;;تهران;مرکز;1370;;;عنوان اصلي$Sylvie# :;داستانهاي فرانسوي;کزازي, جلال‌الدين, مترجم;;843 /8 ن394 س;;;;;;;94ص;کتاب;فارسي; 7417;;FFA520FA;7417;زايدل, ميشائل;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;استندال;ميشائل زايدل , مترجم عبدالله توکل;;تهران;مرکز نشر سمر, دفتر ويراسته;1372;نسل‌قلم5 ,;;اين کتاب ترجمه بخشي‌از جلد پنجم‌کتاب European Writers# است$;استاندال, -Standhal 1842 - 1783 نقد و تفسير;توکل, عبدالله, 1378 - 1303 , مترجم;;843 /7 الف478 /س ز;;;;;;;108 ص;کتاب;فارسي; 7418;;FD7D9437;7418;استاندال, 1842 - 1783;Stendhal;;;;;;;;سرخ و سياه;استاندال, ترجمه عبدالله توکل;ويرايش؟،عبدالله توکل;تهران;عبدالله توکل;1370;;;عنوان اصلي$La rouge et le noin# : اين کتاب در سال 1345 توسط$ انتشارات نيل و در سال 1363 توسط نيلوفر منتشر شده است$;داستانهاي فرانسوي;توکل, عبدالله, 1378 - 1303;PQ 2161 ،س4 1370;843 /7 الف478س;;;;;;;2 ج;کتاب;فارسي; 7419;;FD98DA2A;7419;استاندال, 1842 - 1783;Stendhal;;;;;;;;صومعه پارم;استاندال,ترجمه‌اردشير نيکپور;;تهران;جامي;1372;;;عنوان‌اصلي$Chartreuse de Parme# : چاپ‌اول: نيل,فرانکلين, $1350;داستانهاي فرانسوي -- قرن 19;نيکپور, اردشير, - 1297 مترجم;;843 /7 الف478ص;;;;;;;581ص;کتاب;فارسي; 7420;;FA987B10;7420;دوما, آلکساندر, 1870 - 1802;Dumas، Alexandre;;;;;;;;مردي که اشک نداشت و داستانهاي مادر, پري دريايي کوچولو;الکساندر دوما (پدر,) ترجمه عبدالله توکل;;تهران;نشر مرکز;1376;نشرمرکز,کتاب‌مريم,شماره53;;عنوان اصلي$L'homme Sans Larmes# :;داستانهاي کوتاه فرانسوي - قرن 19;توکل, عبدالله, 1378 - 1303 , مترجم;;843 /7 د 794م;;;;;;;101ص;کتاب;فارسي;مادر پري دريايي کوچولو 7421;;FEFEB164;7421;ول?, کارولين‌رابرتس;Welch ، Carolyn Roberts;;;;;;;;نگاهي ديگر بر ژرمينال اميل زولا;نويسنده کارولين‌رابرتس‌ول?,مترجم‌مهدي‌افشار;;تهران;کتاب‌مهناز,دفتر مطالعات‌ادبيات‌داستاني;1373;;;عنوان‌اصلي$Emile Zola's Germinal# :;زولا, اميل, 1902 - 1840 , - Zola Emil ژرمينال - نقد و تفسير;زولا, اميل, 1902 - 1840 , - Zola ،Emil ژرمينال افشار, مهدي, - 1326 مترجم;;843 /8 ز71ژ /نو;;;;;;;147ص;کتاب;فارسي;ژرمينال 7422;;FF6B53E0;7422;افرون, چارلز;Affron،Charles;;;;;;;;اونوره دوبالزاک;چارلز افرون,ترجمه سياوش سرتيپي;;تهران;نشر نشانه ,دفتر ويراسته;1372;نسل‌قلم9,;;کتابنامه :ص$99 - 89;بالزاک, اونوره‌دو, 1850 - 1799 , نقد وتفسير;سرتيپي, سياوش, مترجم;;843 /8 ب/261س ه;;;;;;;108ص;کتاب;فارسي; 7423;;FEEDA420;7423;حامي, فرهاد, -1346;طباطبايي ,محمد حسين;;;;;;;;نگاهي ديگر بر طفل ژول والس;مترجم عبدالله توکل;;تهران;وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي, دفتر مطالعات ادبيات داستاني, نشر آنا;1377;راهنماي‌انتقادي‌درک‌مفهوم,قالب‌وسبک;;عنوان عطف: طفل$;داستانهاي فرانسوي - قرن 19 , تاريخ و نقد والس, ژول لوئي ژوزف, 1885 - 1832 , طفل - نقد و تفسير;توکل, عبدالله, 1378 - 1303 , مترجم;;843 /8 و263ط /ن;;;;;;;124ص;کتاب;فارسي;طفل 7424;;F884B298;7424;استال;;;;;;;;;ماروسيا;نوشته‌پي،جي، استال,ترجمه‌مهدي ضرغاميان;;تهران;محراب قلم;1376;;;اين کتاب در اصل نوشته مارکو ووزوگ نويسنده روسي مي‌باشد که‌استال آن رابه$ زبان فرانسه بازنويسي کرده است$ چاپ‌دوم$;داستانهاي فرانسوي - قرن19 , ادبيات نوجوانان;ضرغاميان, مهدي, - 1344 مترجم;;843 /8 الف477م;;;;;;;132ص;کتاب;فارسي; 7425;;FF5CED31;7425;ورن, ژول, 1905 - 1828;Veren، Jules;;;;;;;;پنج هفته پرواز با بالون بر فراز افريقا;ژول ورن , تلخيص دومينيگ بي هورو , ترجمه ايرج حيدري;;تهران;ارغوان;1372;;;چاپ دهم $1373 :;داستانهاي فرانسوي - قرن19 , ادبيات نوجوانان;حيدري, ايرج, مترجم;PQ 2507 ،پ9 1372;ج 843 /8 و559پ;;کودک;;;;;141 ص;کتاب;فارسي; 7426;;FE2306E5;7426;ورن, ژول, 1905 - 1828;Veren، Jules;;;;;;;;درياچه زيرزميني هندوستان سياه "
اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
843 /8 و559د
