عنوان

A Contrastive Study of the Use of Politeness Strategies among Characters with Different Power Relations in English and Farsi Novels

Country Code

IR

Number

T543

.Language of Text, Soundtrack etc

انگلیسی

Country of publication

IR

Title Proper

A Contrastive Study of the Use of Politeness Strategies among Characters with Different Power Relations in English and Farsi Novels

General Material Designation

[Thesis]

First Statement of Responsibility

/مینا ارقامی

Name of Publisher, Distributor, etc.

Tabriz: tabriz university

Date of Publication, Distribution, etc.

, 1395(2016)

Specific Material Designation and Extent of Item

85 p.

Text of Note

هوشیاری

Text of Note

خروجی اجباری

Text of Note

برجسته سازی داده

Text of Note

Print

Dissertation or thesis details and type of degree

M.A.

Discipline of degree

, Teaching English

Date of degree

1395/10/15

Text of Note

In order to communicate properly in a language, it is essential to understand how the meaning, not just the physical words and grammatical rules, are conveyed in that language by learning its pragmatic rules. One way of achieving this is to study the use of speech acts in that particular language and the strategies used to keep the conversations as harmonious and conflict-avoiding as possible. The speech acts of disagreement and refusal which were investigated in this study, are face threatening acts (FTAs) (Brown & Levinson, 1987), which may be used differently by speakers of different languages, with different power relations, in different situations. These speech acts are applied differently with addressee's of different power status, being more indirect as the power status of the addressee gets higher than that of the speaker. This study has a mixed method design. It tries to investigate the use of face saving strategies proposed by Brown and Levinson (1987), among the interlocutors with different power relations when using these two speech acts, in English and Farsi novels. Five English novels written by English authors were compared with five novels written by Iranian authors to detect the contexts in which the characters use the speech acts of disagreement and refusal and employ politeness strategies to soften their threatening effects. To analyze different types of disagreement, the taxonomy proposed by Rees-Miller (2000) and for analysis of the types of refusals, the taxonomy of Beebe, Takahashi and Uliss-Weltz (1990) were employed. The frequency of their use by the characters and their percentages were manually calculated. The results indicated that even though reflecting two different cultures, the similarities among the English and Farsi novels regarding the use of both speech acts, were more than the differences. The differences were more obvious in the employment of politeness strategies. The findings of this study will probably give insights into the pragmatic and conversational rules of both languages.

Text of Note

برای برقراری ارتباط مناسب در یک زبان، ضروریست که با یادگیری قواعد عملی آن، چگونگی انتقال معنا، و نه فقط لغات ظاهری و قواعد گرامری، در آن زبان را درک کنیم .یکی از راه های دستیابی به آن، مطالعه ی کاربرد کنش های گفتاری و استراتژی هایی است که برای هماهنگ سازی و اجتناب از کشمکش در مکالمات تا حد امکان استفاده می شود .کنش های گفتاری مخالفت و امتنا که در این تحقیق مورد بررسی قرار گرفته اند، کنش های تهدید کننده ی وجهه ای هستند) براون و لوینسون، 1987) که ممکن است گویندگان زبان های مختلف، در موقعیت های مختلف و با شان اجتماعی مختلف، به شیوه های مختلفی آن ها را به کار گیرند .این کنش های گفتاری در برخورد با مخاطبان با شان اجتماعی مختلف، به شیوه های متفاوتی به کار گرفته می شوند، بدان گونه که اگر منزلت اجتماعی مخاطب از گوینده بالاتر باشد، به صورت غیر مستقیم به کار گرفته می شوند .این تحقیق متد آمیخته دارد و بر آن است که کاربرد استراتژی های حفظ وجهه را که توسط براون و لوینسون (1987) مطرح شده است، در هنگام استفاده از این دو کنش گفتاری در رمان های فارسی و انگلیسی، بررسی کند .پنج رمان انگلیسی نوشته شده توسط نویسندگان انگلیسی زبان با پنج رمان فارسی، نوشته ی نویسندگان فارسی زبان با هم مقایسه شدند تا قسمت هایی که شخصیت ها در آن از کنش های گفتاری مخالفت و امتنا استفاده کرده و استراتژی های ادبی که برای کاهش اثرات تهدید کننده ی آن ها به کار می گیرند، مشخص شود .برای تحلیل انواع مختلف مخالفت، تقسیم بندی ارائه شده توسط ریس میلر (2000) و برای تحلیل انواع امتنا، تقسیم بندی بیب، تکاهاشی و یولیس ولتز (1990) به کار گرفته شد .فراوانی کاربرد آن ها توسط شخصیت ها و درصد آن ها به صورت دستی حساب شد .نتایج نشان داد که اگرچه رمان های فارسی و انگلیسی دو فرهنگ مختلف را منعکس می کنند، شباهت ها در خصوص استفاده از هر دو کنش گفتاری در آن ها بیشتر از تفاوت هایشان بود .تفاوت ها بیشتر در به کارگیری استراتژی های ادب آشکار بود .یافته های این تحقیق، به احتمال زیاد، بینش هایی درمورد قوانین عمل گرایی و مکالمه ای دو زبان ارائه می دهد

fa

Translated Title

بررسی مقابله ای استفاده از استراتژی های ادب میان شخصیت ها با شان اجتماعی مختلف در رمان های فارسی و انگلیسی

Subject Term

Pragmatics

Subject Term

Politeness strategies

Subject Term

Power relation

Subject Term

Disagreement

Subject Term

Refusal

Subject Term

Individualistic and Collectivistic culture

Subject Term

مفهوم شناسی

Subject Term

استراتژی های ادب

Subject Term

شان اجتماعی

Subject Term

مخالفت

Subject Term

امتنا

Arghami, Mina, Mina Arghami

Farrokhi, Farahman, supervisor

Ajhideh, Parviz, advisor

Country

ایران

Call Number

پایان نامهPE,1127,/A7C6,1395

Host name

A Contrastive Study of the Use of Politeness Strategies among Characters with Different Power Relations in English and Farsi Novels

Access number

محرمانه

Compression information

فوق سری

Date and Hour of Consultation and Access

2045.pdf

Bits per second

1234518

Contact for access assistance

پ عباسپور

Electronic Format Type

متن

File size

0

Record control number

T543

Public note

سیاه و سفید

Tag of the Source Format Field

Location: central library

old catalog

p

TL

1

a

Y