عنوان

بررسی نمایشنامه های اروپایی در ایران عصر رضاشاه(1320ـ1304)

Number

پ۲۴۹۷۵

.Language of Text, Soundtrack etc

per

Title Proper

بررسی نمایشنامه های اروپایی در ایران عصر رضاشاه(1320ـ1304)

First Statement of Responsibility

ابوالفضل رمضانی

Name of Publisher, Distributor, etc.

حقوق و علوم اجتماعی

Date of Publication, Distribution, etc.

۱۴۰۰

Specific Material Designation and Extent of Item

۹۳ص.

Accompanying Material

سی دی

Dissertation or thesis details and type of degree

کارشناسی ارشد

Discipline of degree

تاریخ گرایش تاریخ عمومی جهان

Date of degree

۱۴۰۰/۰۶/۰۹

Text of Note

تئاتر و نمایشنامه از واردات فرهنگی اروپا به ایران در عصر قاجار بود در ابتدای ورود با توجه به تازگی این پدیده غربی و استبداد نسبی حکومت قاجار نمایشنامه های با متون ساده و کلاسیک ترجمه و اجرا می¬شدند. اما با انقلاب مشروطه این روند تغییر کرد و نمایشنامه ها از حیث شکل و محتوا و مضمون رشد و پیشرفت چشم گیری کرد. عصر مشروطه، عصر شکوفایی نمایشنامه نویسی در ایران است و علت آن آزادی های نسبی به دست آمده پس از انقلاب مشروطه است که در آن هنر و هنرمند محدودیتی برای نگارش یک متن نمایشی یا ترجمه یک متن نمایشی غربی نداشتند. اما با روی کار آمدن رضاشاه و استبداد حکومت وی این روند ادامه پیدا نکرد. نمایشنامه های اروپایی به اجرا درآمده در ایران عصر رضاشاه پهلوی به لحاظ محتوا و شکل تفاوت چندانی با اولین نمایشنامه های ترجمه و اجرا شده در ایران عصر ناصری ندارد و غالبا همان نمایشنامه های کلاسیک و عمدتا سطحی و ساده مجددا ترجمه و اجرا شده است. علت اصلی رکود و پسرفت جریان تئاتر در دوره رضاشاه پهلوی سیاست های حکومت او مبتنی بر سانسور و نظارت وکنترل شدید توسط متولیان فرهنگی حکومتش بر فضای هنر های نمایشی این دوره هست و طبیعتا هنر و نمایش در هر عصری در هر جامعه آینه و بازتاب دهنده شرایط حاکم بر آن جامعه است. حکومت وقت با ایجاد محدودیت برای هنرمندان این رشته خلاقیت و نوآوری را از نویسندگان و مترجمان ادبیات نمایشی این مقطع گرفت و ارتباط ادبیات نمایشی ایران در این مقطع را با ادبیات نمایشی روز اروپا و آمریکا قطع کرد و مضامین متون نمایشی را از مسائل روز اجتماعی و سیاسی تهی کرد به طوری که مترجمان میل و رغبتی به ترجمه متون جدید نداشته و متصدیان اجرای نمایشنامه همان متون اولیه و کلاسیک را مجددا به روی صحنه می¬بردند که این ها همه باعث افت محتوایی و شکلی نمایشنامه و نمایشنامه نویسی ایران در این بازه زمانی شد

Text of Note

Theater and plays were among the cultural imports of Europe to Iran in the Qajar era. At the beginning of the arrival, due to the novelty of this Western phenomenon and the relative tyranny of the Qajar government, plays with simple and classical texts were translated and performed. But with the Constitutional Revolution, this trend changed and the plays grew and developed significantly in terms of form, content and theme. The constitutional era is the heyday of playwriting in Iran because of the relative freedoms gained after the constitutional revolution, in which art and the artist had no restrictions on writing a play or translating a Western play. But with the coming to power of Reza Shah and the tyranny of his government, this process did not continue. European plays performed in Iran during the reign of Reza Shah Pahlavi are not much different in terms of content and form from the first plays translated and performed in Iran during the Nasserite era, and often the same classic and mostly superficial and simple plays have been translated and re-performed. The main reason for the stagnation and decline of the theater in the period of Reza Shah Pahlavi is the policies of his government based on censorship and strict supervision and control by the cultural authorities of his government over the performing arts of this period. It governs that society. The government of the time, by restricting the artists in this field, took creativity and innovation from the writers and translators of the dramatic literature of this period and cut the connection of Iranian dramatic literature in this period with the modern European and American dramatic literature. It became so empty that the translators had no desire to translate new texts and the playwrights brought the same original and classical texts back to the stage, which all caused a decrease in the content and form of Iranian plays and playwriting during this period.

Variant Title

A Study of European Plays in Iran in the age of Reza Shah(1926-1941)

Entry Element

‏رمضانی،

Part of Name Other than Entry Element

‏‏ابوالفضل

Relator Code

تهيه کننده

Entry Element

‏پاشازاده،

Entry Element

‏قدیمی قیداری،

Part of Name Other than Entry Element

‏‏غلامعلی

Part of Name Other than Entry Element

عباس

Dates

استاد راهنما

Dates

استاد مشاور

Entry Element

‏ تبریز