معرفی ترجمه ها وتفاسیر شیعه به زبان اردو و بررسی روش های آنان
First Statement of Responsibility
غلام جابر جعفری
.PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC
Place of Publication, Distribution, etc.
پایگاه اطلاع رسانی حوزه
Date of Publication, Distribution, etc.
1387
SUMMARY OR ABSTRACT
Text of Note
این رساله با موضوع «معرفی ترجمه ها و تفاسیر شیعه به زبان اردو و بررسی روش های آنان» در چهار فصل تنظیم شده است: فصل اول به تعریف مسئله، سؤال های اصلی، روش تحقیق و مفاهیمی همچون: تعریف ترجمه، تعریف تفسیر، فرق بین ترجمه و تفسیر و همچنین انواع ترجمه اختصاص دارد. در فصل دوم به تاریخچه مختصر پیدایش زبان اردو، سهم شیعیان شبه قاره هند در تطوّر زبان اردو و آغاز ترجمه قرآن به زبان اردو به وسیله علمای شیعه پرداخته شده است. در فصل سوم به معرفی ترجمه ها و تفاسیر و نقد و بررسی روش آن ها پرداخته شده است. در معرفی ترجمه ها و تفاسیر، نخست معرفی مختصری از مترجم و خدمات علمی او بیان شده و سپس به معرفی و ویژگی های ترجمه اش پرداخته شده است. در فصل چهارم به برخی از مشکلات ساختاری ترجمه قرآن به زبان اردو و روش های کلی حاکم بر آن اشاره شده است.