1. Mathnawi Manawi
پدیدآورنده : :Revisione John M anguini Maulana Jalauddin Muhammad - i Rumi:il traduttore Christer oxenstiema,مثنوي ايتاليايي
کتابخانه: كتابخانه عمومي اميرخيزى (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرايتاليايي قرن 20 م ترجمه شده ازفارسي مولوي , جلال‌الدين محمدبن‌محمد, 604 672 ق ترجمه‌ها شعرفارسي قرن 7 ق ترجمه‌شده به ايتاليايي
رده :
م
8
فا
1
/31
م
849
م
2. برگزیدگان شعرایتالیا )درسده نوزدهم (
پدیدآورنده : مهاجرایراوانی ،امان الله گردآورنده ومترجم
موضوع : ،شعرایتالیایی - قرن 19- ترجمه شده بفارسی، , ،شاعران ایتالیایی - قرن 19،
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
3. برگزيده شعر معاصر برزيل
پدیدآورنده : انتخاب و ترجمه از قاسم صنعوي
کتابخانه: كتابخانه عمومي اميرخيزى (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرايتاليايي قرن20
رده :
869
/4
ص
883
ب
4. دفتر ترجمه‌ها
پدیدآورنده : /آلدا مرینی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعرایتالیایی -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده به فارسی.,شعرفارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ایتالیایی.
رده :
PQ
/
م
۴۹۱
د
۱۳۸۵
5. زندگاني نو"لاويتا نو اواla vita nuova "
پدیدآورنده : اثر دانته آليگيري, ترجمه فريده مهدوي‌دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومي تربيت (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرايتاليايي ترجمه شده به فارسي
رده :
851
/1
د
238
ز
6. زندگاني نو "لا ويتا نو- اوا"
پدیدآورنده : اثر: دانته آليگيري, ترجمه: فريده مهدوي دامغاني,لا ويتا نو - اوا
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از ايتاليايي شعرايتاليايي - قرن - 14 ترجمه‌شده به فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
7. سروده‌هايي براي راونا, شهردانته , شهرشعر
پدیدآورنده : با گزينش تينو دالا واله, پيشگفتار والتر دلامنيکا, با گزينش وترجمه فريده مهدوي دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومي تربيت (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : راونا سيروسياحت شعر شعرايتاليايي قرن 20 م ترجمه شده‌به‌فارسي مجموعه‌ها شعرفارسي قرن 14 ترجمه شده از ايتاليايي مجموعه‌ها
رده :
808
/81
د
221
س
8. سروده‌هايي درجهت بزرگداشت راونا,شهردانته,شهرشعر
پدیدآورنده : باگزينش تينو دالا واله‌با پيشگفتاري‌از والتر دلامنيکا,ترجمه‌فريده‌مهدوي دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومي ممقان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : راونا سيرو سياهت شعر شعرايتاليايي قرن‌بيستم ميلادي ترجمه‌شده‌به‌فارسي مجموعه‌ها شعر فارسي قرن‌چهاردهم ترجمه‌شده‌ازايتاليايي مجموعه‌ها
رده :
808
/81
د
221
س
9. کمدی الهی
پدیدآورنده : / اثر جاودانه دانته آلیگیه‌ری,عنوان به انگلیسی: The Divine Comedy .,عنوان اصلی: La divine Comedie.
کتابخانه: کتابخانه زبانهای خارجی و منابع اسلامی (قم)
موضوع : شعرایتالیایی - قرن۱۴ میلادی - ترجمه شده به فارسی,Illumination of books and manuscripts - Italian,Divina commedia - Illustrations,Dante Alighieri, 1265-1321
رده :
PQ
۴۳۹۰
/
آ
۷
ک
۸
10. کمدي الهي
پدیدآورنده : آليگيري دانته
کتابخانه: كتابخانه عمومي هشترود (برادران) (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرفارسي--قرن 14م--ترجمه شده به ايتاليايي شعرايتاليايي --قرن14م--ترجمه شده به فارسي
رده :
851
1-
د
238
ک
11. کمدي الهي
پدیدآورنده : دانته‌آليگيري,ترجمه‌فريده‌مهدوي‌دامغاني,بامقدمه‌احمدمهدوي‌دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومي شهريار (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرايتاليايي قرن14 ميلادي
رده :
871
/1
ک
756
آ
12. کمدي الهي
پدیدآورنده : دانته‌آليگيري,ترجمه از متن ايتاليايي, با مقدمه و شرح و حواشي از شجاع‌الدين‌شفا
کتابخانه: كتابخانه عمومي گوگان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرايتاليايي قرن14 ترجمه‌شده‌به‌فارسي داستانهاي‌ايتاليايي
رده :
851
/1
د
239
ک
13. کمدی الهی
پدیدآورنده : دانته آلیگیری ، 1265-1321
کتابخانه: (کرمان)
موضوع : شعرایتالیائی - قرن 14- ترجمه شده به فارسی
رده :
PQ
4322
/
آ
8
ک
8
14. كمدي الهي,كمدي الهي
پدیدآورنده : دانته آليگيري ، 1265-1321,دانته آليگيري ؛ ترجمه ازمتن ايتاليايي ؛ بامقدمه وشرح وحواشي ازشجاع=الدين شفا
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : 29556,شعرايتاليايي - قرن 14-ترجمه شده به فارسي
رده :
ك
238
د
1/
51
15. كمدي الهي=La divina commedia
پدیدآورنده : دانته آليگيري؛ ترجمه ازمتن ايتاليايي؛ با مقدمه وشرح وحواشي ازشجاع الدين شفا.
کتابخانه: كتابخانه مدرسه علمیه خواهران حضرت خدیجه (س) (طهران)
موضوع : شعرايتاليايي - قرن14- ترجمه شده به فارسي.
رده :
PQ
44
م
4449
1347
16. گزيده اي از معروف ترين اشعار اوژنيو منتاله
پدیدآورنده : مشاورادبي والتردلامنيکا،,ترجمه فريده مهدوي دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومی مرحوم علی اكبر عبداللهی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي قرن14 ترجمه شده ازايتاليايي، شعرايتاليايي قرن20م، ترجمه شده به فارسي، منتاله,اوجينيو,1896 1896 م، سرگذشتنامه،
رده :
851
912-
م
781
گ
17. گزيده اي ازمعروفترين اشعاراوژنيومنتاله
پدیدآورنده : مشاورادبي‌والتردلامنيکا,ترجمه فريه مهدوي دامغاني
موضوع : شعرايتاليايي قرن 20 م ترجمه شده بفارسي منتاله اوژنيو 1981 1896 سرگذشتنامه شعرفارسي قرن14 ترجمه‌شده‌ازايتاليايي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
18. گزيده اي ازمعروفترين اشعارجيوزپه اونگرتي
پدیدآورنده : مشاورادبي والتر دلامنيکا,گزينش وترجمه اشعارفريده مهدوي دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام رضا (ع) (کلستان)
موضوع : شعرايتاليائي-قرن20م
رده :
851
912-
الف
939
گ
19. گزيده‌اي از اشعار ويچنزو کاردارلي
پدیدآورنده : مشاورادبي والتر دلامنيکا, با ترجمه فريده مهدوي دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومي ميرداماد (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرفارسي قرن‌چهاردهم‌شمسي ترجمه‌شده‌از ايتاليايي شعرايتاليايي قرن بيستم ميلادي ترجمه‌شده‌به‌فارسي
رده :
851
/912
الف
939
گ
20. گزيده‌اي از معروفترين اشعار اوژنيو منتاله
پدیدآورنده : اوژنيو منتاله,ترجمه‌فريده‌مهدوي‌دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومي شهريار (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعرايتاليايي قرن20 ترجمه‌شده‌به‌فارسي منتاله‌اوژنيو 1896 1981 سرگذشتنامه
رده :
851
/912
م
781
گ
