کتاب حاضر از متن انگليسي با عنوان "Towards a new architecture" به فارسي برگردانده شده است
کتاب حاضر نخستينبار تحت عنوان "معماري نوين" توسط انتشارات ملائک در سال ۱۳۸۶ منتشر، و سپس تحت عناوين مختلف، توسط ناشران و مترجمان متفاوت و در سالهاي مختلف منتشر شده است