Includes bibliographical references (pages 291-301) and index
"Confound Their Language": The Mythologies of Translation -- "God's Hand Is in Every Translation": The Myths of Theory -- Translation across Civilizations: The Contribution of Barbarians -- "Artifices of Eternity": Audiences for Translations of Chinese Literature -- "Dim Emblazonings": Images of Chinese Literature in English Translation -- Translation as Excommunication: Notes Toward an Intraworldly Poetics -- The Ship of Theseus: The Ontology of Translation -- Guises and Disguises: The Epistemology of Translation -- Horizons of Meaning: The Phenomenology of Translation -- The Maladjusted Messenger: Rezeptionsasthetik in Translation -- Catalyst and Excavator: Pound and Waley as Translators of Chinese Poetry -- Beyond Visual and Aural Criteria: The Importance of Flavor in Chinese Literary Criticism -- Polar Paradigms in Poetics: Chinese and Western Literary Premises
0
Transparent eye.
Chinese literature-- Translations-- History and criticism