مقایسه متن کتاب هدایه المتعلمین فی الطب اثر اخوینی بخاری، کهن ترین متن علمی منثور فارسی، با منابع عربی این کتاب، می تواند نکات ارزنده ای را در زمینه شکل گیری فارسی نویسی در سده چهارم قمری و تاثیر زبان عربی بر ان، و به ویژه شیوه های ترجمه از عربی به فارسی روشن سازد. در این مقاله، مواضع مشابه هدایه المتعلمین و یکی از مهم ترین منابع آن، یعنی الکناش الصغیر نوشته یوحنا بن سرابیون، مقایسه شده است.
علوم کتابداری و اطلاع رسانی(علم اطلاعات و دانش شناسی);هدایه المتعلمین فی الطب;اخوینی بخاری;الکناش الصغیر;ابن سرابیون;محمد بن زکریای رازی;الحاوی فی الطب;نثر فارسی علمی;ترجمه از عربی به فارسی;