اصل کتاب حاضر اسپانیایی است و از متن فرانسوی تحت عنوان "goyave de odeur une Marquez Garcia Gabriel" به فارسی برگردانده شده است
کتاب حاضر نخستین بار با عنوان"بوی درخت گویاو" از زبان فرانسوی با ترجمهی لیلی گلستان و صفیه روحی توسط نشر نو در سال ۱۳۶۲ ترجمه و منتشر شده است