کتاب ترجمه ای کهن از Rhetorica ارسطو است از مترجمی ناشناس. مصحح مراد خود را از به کار بردن لفظ "کهن" (قدیم) توضیح می دهد و می نویسد که مترجم کتاب بدون شک از مترجمان قبل از عصر حنین (۱۹۴-۲۶۰ق.) بوده است
یادداشتهای مربوط به عنوان و پدیدآور
متن يادداشت
ارسطوطالیس؛ الترجمه العربیه القدیمه؛ حققه و علق علیه عبدالرحمن بدوی