عنوان

تصحيح انتقادي و تعليق ديوان فارسي چلبي تبريزي

شماره

پ۲۵۴۴۶

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

per

عنوان اصلي

تصحيح انتقادي و تعليق ديوان فارسي چلبي تبريزي

نام نخستين پديدآور

محمد طاهري خسروشاهي

نام ناشر، پخش کننده و غيره

ادبیات فارسی و زبان های خارجی

تاریخ نشرو بخش و غیره

۱۴۰۰

نام خاص و کميت اثر

۶۷۳ص.

مواد همراه اثر

سی دی

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

دکتری

نظم درجات

زبان وادبيات فارسي گرايش: محض

زمان اعطا مدرک

۱۴۰۰/۰۶/۲۹

متن يادداشت

ميرزا محمدرضا چلبي تبريزي؛ متخلّص به عنوان، از سخنوران ايـران و از فارسـيگويـان توانـايآذربايجان در سدة يازدهم هجري و از مصاحبان و دوستان صـائب تبريـزي اسـت. تـذكرههـاي عـصرصفوي، عمدتاً اطّلاعات يكسان، پراكنده، آشفته و غيرمنسجمي دربارة صاحب ترجمه به دست ميدهند.همين قدر دانسته است كه او به عنوان يكي از فارسيگويان آذربايجان در عصر صفوي، همچون بسيارياز سخنوران همروزگار خود، رحل اقامت در ديار هندوستان افكنده است. آثار گويندگان شعر فارسـي،به دليل دامنة وسيع و كاركرد گستردة آن، در طول زمانهاي مختلف، دچار تغيير شده است. يكي از اينآثار ارزشمند، ديوان اشعار چلبي تبريزي است كه نگارنده آن را براساس چهار نسخه خطي و يك جنگدستنويس متعلّق به صائب تبريزي تصحيح نموده است تا با تصحيح ديوان اين شاعرگمنامِ فارسي، آثـاريكي از سخنوران و فارسيگويان آذربايجان احيا شود. ما به دليل دسترسي به چهار نسخه خطي كتابخانهملّي، مجلس، گلپايگاني قم و نسخة تاجيكستان، و نيز جنگ سفينة صائب، توجه به احياي ديوان اشـعارچلبي تبريزي را ضروري ميدانيم. چلبي از شاعران گمنام شعر فارسي و تاريخ ادبيات ايران و آذربايجاناست كه معرفي او به جامعة ادبي، جزو رسالتهاي اين پژوهش تلقي ميشود. نيز با تصحيح اين ديوان،چهرهاي جديد در آفاق شعر عصر صفوي نمايان ميشود كه از حيث بديع بودن برخي مضامين محوريسبك شعري، تصحيح مجموعه سرودههاي او مجالي براي واكاوي و استخراج اطّلاعات ادبي و تاريخيجديد است. روش مصحح در تصحيح اين ديوان، بر مبناي تصحيح انتقادي است. مصحح اين اثر پس ازمقابله نسخ ديوان چلبي با نسخه اساس، اختلاف نسخه بدلها را در پاورقي ذكر كرده و به منظور ترسيمسايه روشني از زندگي و روزگار شاعر، به مطالعه و بررسي تحليلي كتب و مقـالات مـرتبط بـا سـبكهندي و عصر صفوي پرداخته است. ذكر اين نكته ضرورت دارد كه تصحيح ديوان چلبـي تبريـزي، بـاتعليقات همراه است. شيوه تعليقات نيز تلفيقي از شرح موارد مشكل و دشواريهاي بيت به همراه تبيـينويژگيهاي سبك هندي و مختصات شعر دوره صفوي در آثار چلبي تبريزي است

متن يادداشت

AََbstractMirza Mohammad Reza Chalabi Tabrizi; Nicknamed as one of the speakers of Iran andone of the able Persian speakers of Azerbaijan in the eleventh century AH and one of theinterviewers and friends of Saeb Tabrizi.Safavid memoirs provide largely the same, scattered, chaotic, and incoherent informationabout the translator. He also knows that as one of the Persian speakers of Azerbaijan inthe Safavid era, like many of his contemporaries, he left for India.The works of Persian poets have changed over time due to their wide range and widefunction. One of these valuable works is the poetry collection (lyric poems and quatrains)of Chalabi Tabrizi, which the author has corrected based on four manuscripts and amanuscript belonging to Saeb Tabrizi. Persian speakers of Azerbaijan should be revived.Due to access to four manuscripts of the National Library, the Library of the IslamicConsultative Assembly, the Library of the Grand Ayatollah Golpayegani of Qom and theTajik Institute of Manuscripts, as well as the Saeb Safin Manuscript War, we consider itnecessary to revive Chalabi Tabrizi's poetry collection. Chalabi is one of the unknownpoets of Persian poetry and the history of Iranian and Azerbaijani literature, whoseintroduction to the literary community is considered as one of the missions of thisresearch. Also, with the correction of this divan, new faces appear in the poetry horizonsof the Safavid era.Our method in correcting this divan has been based on critical correction. In the criticalcorrection of texts, which is the most scientific method of correction, the proofreaderchooses the most correct form of words based on the oldest version and in contrast toother versions, in a way that is close to the expression and utterance of the poet.The editor of this work, after confronting the copy of Divan Chalabi with the basicversion, mentions the difference between the copies of the copies in a footnote and in orderto draw a clear shadow of the poet's life and times, has studied and analyzed books andarticles related to Indian and Safavid style. . It is necessary to mention that the correctionof Tabriz Chalabi Divan is accompanied by suspensions. The method of commentary isalso a combination of describing the problems and difficulties of the verse along withexplaining the features of the Indian style and the coordinates of the poetry of the Safavidperiod in the works of Chalabi Tabrizi

عنوان گونه گون

Critical Editing and Commentaries on the Persian Divan of Chalabi Tabrizi

عنصر شناسه اي

‏طاهري خسروشاهي،

ساير عناصر نام

‏‏محمد

کد نقش

تهيه کننده

عنصر شناسه اي

فرشبافيان،

عنصر شناسه اي

خاكپور،

ساير عناصر نام

‏ احمد

ساير عناصر نام

‏ محمد

تاريخ

استاد راهنما

تاريخ

استاد مشاور

عنصر شناسه اي

‏تبریز