عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
شماره کتابشناسی ملی
شماره
TLpq2490652672
زبان اثر
زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن
انگلیسی
عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
Analysis of the Translation of a Sample of Arabic Business-Oriented Advertisements into English:
نام عام مواد
[Thesis]
نام نخستين پديدآور
Al Sultani, Israa Na'mh
عنوان اصلي به قلم نويسنده ديگر
Grice Cooperative Principle
نام ساير پديدآوران
Atari, Omar
وضعیت نشر و پخش و غیره
نام ناشر، پخش کننده و غيره
University of Petra (Jordan)
تاریخ نشرو بخش و غیره
2020
مشخصات ظاهری
نام خاص و کميت اثر
92
یادداشتهای مربوط به پایان نامه ها
جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن
M.A.
کسي که مدرک را اعطا کرده
University of Petra (Jordan)
امتياز متن
2020
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده
متن يادداشت
Business-oriented Advertisements are genres whose main communicative purpose is persuasion. They are designed to attract the targeted readers/ viewers. The major thrust of this investigation is to analyze the responses of three hundred Jordanian viewers to four Jordanian commercial advertisements and their translations into English. The four Jordanian institutions are: Arab Bank, Royal Jordanian Airlines, Arab Medical Center, and Al- Hani for Travel and Tourism. The three hundred viewers were of varied levels of education (i.e. BA,MA, and PhD). To achieve their goals of persuasion, advertisements tend to flout one, two, or more of Grice's maxims. The investigation will first, analyze the original written Arabic business-oriented advertisements in terms of the use of conversational implicatures in advertising, as well as their English translations. The study hypothesizes that the translation of the Arabic advertisement into English reproduces advertisements that are more persuasive. It has been found that the BA holders unanimously preferred the advertisements in Arabic whereas the MA and the PhD holders varied in their preferences between the two languages. The readers/ viewers showed preference to the advertisements that provided clear ideas and enough information irrespective of the language.
موضوع (اسم عام یاعبارت اسمی عام)
موضوع مستند نشده
Language
موضوع مستند نشده
Linguistics
موضوع مستند نشده
Literature
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Al Sultani, Israa Na'mh
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Atari, Omar
دسترسی و محل الکترونیکی
نام الکترونيکي
مطالعه متن کتاب وضعیت انتشار
فرمت انتشار
p
اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
[Thesis]
کد کاربرگه
276903
اطلاعات دسترسی رکورد
سطح دسترسي
a
تكميل شده
Y
