عنوان

ACCESS TO THE SOURCE:

شماره

LA118182

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

انگلیسی

عنوان اصلي

ACCESS TO THE SOURCE:

نام عام مواد

[Article]

ساير اطلاعات عنواني

CICERO, BEN SIRA, THE SEPTUAGINT AND THEIR AUDIENCES

نام نخستين پديدآور

Benjamin Wright

محل نشرو پخش و غیره

Leiden

نام ناشر، پخش کننده و غيره

Brill

متن يادداشت

"This article tries to apply some insights from the modern field of Translation Studies to the relationship between translation, source text and audience in Cicero, Sirach and the Septuagint. Cicero's very free translations are possible because his audience is able to read the Greek originals that he translates. Sirach's rather literal translation is the result of adopting an approach to the Hebrew text that the grandson found operative in the Septuagint, but he is not really trying to provide his audience access to the original Hebrew. The Septuagint translators were trying to give access to the Hebrew original by producing an "interlinear" translation, which could have originated in several social contexts. This article tries to apply some insights from the modern field of Translation Studies to the relationship between translation, source text and audience in Cicero, Sirach and the Septuagint. Cicero's very free translations are possible because his audience is able to read the Greek originals that he translates. Sirach's rather literal translation is the result of adopting an approach to the Hebrew text that the grandson found operative in the Septuagint, but he is not really trying to provide his audience access to the original Hebrew. The Septuagint translators were trying to give access to the Hebrew original by producing an "interlinear" translation, which could have originated in several social contexts."

تاريخ نشر

2003

توصيف ظاهري

1-27

عنوان

Journal for the Study of Judaism

شماره جلد

34/1

شماره استاندارد بين المللي پياييندها

1570-0631

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Benjamin Wright

شماره بازیابی

10.1163/157006303321043138

نام الکترونيکي

فرمت انتشار

p

نوع ماده

[Article]

کد کاربرگه

275578

سطح دسترسي

a

تكميل شده

Y