عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
شماره کتابشناسی ملی
شماره
TL49690
زبان اثر
زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن
انگلیسی
عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
Towards Segmentation Norms for Arabic Subtitles
نام عام مواد
[Thesis]
نام نخستين پديدآور
Nada Saleh
نام ساير پديدآوران
Al Adwan, Amer; Fattah, Ashraf Abdul
وضعیت نشر و پخش و غیره
نام ناشر، پخش کننده و غيره
Hamad Bin Khalifa University (Qatar)
تاریخ نشرو بخش و غیره
2017
مشخصات ظاهری
نام خاص و کميت اثر
69
يادداشت کلی
متن يادداشت
Committee members: Neves, Joselia; Thawabteh, Mohammad Ahmad
یادداشتهای مربوط به نشر، بخش و غیره
متن يادداشت
Place of publication: United States, Ann Arbor; ISBN=978-0-355-31692-6
یادداشتهای مربوط به پایان نامه ها
جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن
M.A.
نظم درجات
Humanities and Social Sciences
کسي که مدرک را اعطا کرده
Hamad Bin Khalifa University (Qatar)
امتياز متن
2017
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده
متن يادداشت
This thesis investigates the current subtitles' segmentation norms in the Arabic language through a corpus of 400 selected subtitles. By adopting constituent analysis from the Hallidayan Systemic Functional Linguistics approach and using the work of Díaz Cintas and Remael (2014), this study seeks to identify the current norms followed in segmenting Arabic subtitles and contrast them with the norms used for English subtitles. Although there has been a common practice of following the norms for English language subtitles, there is an increasing need for a set of standards that respects the characteristics of the Arabic language. The reason for focusing on segmentation is the lack of studies based on a syntactic analysis of Arabic subtitles and the need to test how applicable the English segmentation norms are to the Arabic language.
موضوع (اسم عام یاعبارت اسمی عام)
موضوع مستند نشده
Cinematography; Communication; Language
اصطلاحهای موضوعی کنترل نشده
اصطلاح موضوعی
Language, literature and linguistics;Communication and the arts;Descriptive translation studies;Norms;Segmentation;Subtitling;Systemic functional linguistics
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Osuagwu, Stanley
نام شخص - ( مسئولیت معنوی درجه دوم )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Al Adwan, Amer; Fattah, Ashraf Abdul
شناسه افزوده (تنالگان)
تقسيم فرعي
Humanities and Social Sciences
مستند نام تنالگان تاييد نشده
Hamad Bin Khalifa University (Qatar)
شماره دستیابی
شماره بازیابی
1984638668; 10623756
دسترسی و محل الکترونیکی
نام الکترونيکي
مطالعه متن کتاب وضعیت انتشار
فرمت انتشار
p
اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
[Thesis]
کد کاربرگه
276903
اطلاعات دسترسی رکورد
سطح دسترسي
a
تكميل شده
Y
