اصل کتاب به زبان ایتالیایی است. کتاب حاضر از ترجمهی آلمانی تحت عنوان '' Erklart pereira eine zeugenaussage " به فارسی برگردانده شده است.
یادداشتهای مربوط به ویراست و تاریخچه کتابشناختی اثر
متن يادداشت
کتاب حاضر نخستین بار در سال ۱۳۷۹ تحت عنوان "پریرا چنین میگوید: داستان قتل نویسنده به روایت پریرا" با ترجمهی شقایق شرفی توسط نشر گفتار منتشر شده است.