آغاز دیباچه: بسمله الحمدلله رب العالمین و الصّلوة علی محمّد و اله و اصحابه الطّیبین و بعد بر ضمیر منیر دانشمندان مملکت هندوستان مخفی نماند که سلطنت ابد مدّت دکن کمال اهتمام را در ترقی السنۀ مشرقیه دارد و ...
آغاز متن: باب اوّل روز دوم عید نوروز بود که این بنده میرزا عباس خان صبح زود از خواب برخاستم وضو گرفتم نماز خواندم چای و نهار غلیان خوردم ...
انجام: ... در روز حکم او نه وزید است هیچ باد/ یا مرسل الریاح تو دانی و انوری در این جلد به همین اندازه اکتفا می کنم انشاء الله در جلد سوم حالات توقّف یک ماه دیگر طهران و مسافرت به اصفهان و شیراز را خواهم نوشت اگر علمای هند خدمتم را به پسندند از تو به یک اشارت از ما بسر دویدن
نوع خط:
نستعلیق
توضیحات در پاورقی
ثبت ۲۱۶۵۳۰: مهر مدوّر کتابخانه دانشکده حقوق و علوم سیاسی و اقتصادی در ابتدا و انتهای کتاب
کتاب با توجه به توجه خاص سلطان دکن میر عثمان علی خان بهادر به حفظ زبان اجدادی خود و نیز توجه ویژه یوسف علی خان سالار جنگ به ترویج معارف شرقیه به نگارش در آمده است و در این کتاب نویسنده سعی کرده است تا در رفع نقائص زبان فارسی در هند در سه مورد اشتباه در تلفظ، اشتباه در استعمال کلمات و اشتباه در ترکیب جمله ها بکوشد.