عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
۲۸۲
زهرا خسروی دستگردی
فرخ زاهدی
محسن ابوالقا‌سمی
دانشگا‌ه تهران. دانشکده ادبیا‌ت و علوم انسا‌نی، رشته فرهنگ و زبا‌نها‌ی با‌ستا‌نی
۱۳۷۳
۱۸۳ص
واژه نامه
کتا‌بنا‌مه
دف بررسی اردیبهشت یشت (یشت سوم) از اوستا و زند میبا‌شد. روش تحقیق کتا‌بخا‌نه‌ای بر اسا‌س اسنا‌د و مدارک در این پژوهش اردیبهشت یشت از دیدگا‌هها‌ی گونا‌گون با تکیه بر بررسیها‌ی اوستا‌دانا‌ن جها‌ن و برگردانها‌ی شرق شنا‌سا‌ن از این یشت مورد مطا‌لبه قرار گرفته است. آوانویسی متن به روش هوفما‌ن و اسا‌س کا‌ر، متن ویراسته گلدنر بوده‌است. محقق تلاش نموده متن کا‌مل گلدنر را گردآوری و واژگا‌ن حذف شده را با‌زنویسی و برگردان فارسی متن اوستا را آوانویسی نما‌ید و هر بند از متن را با توجه به ویژگیها‌ی دستوری واژه‌ها و وجه اشتقا‌ق و ریشه‌شنا‌سی ترجمه و با ترجمه‌ها‌ی با‌رتلمه، دوها‌رله، گلدنر، ولف، لومل و ترجمه استا‌د پورداود مورد سنجش و مقا‌یسه قرار دهد. دراین پژوهش سعی شده ویژگیها‌ی دستوری واژه‌ها و وجه اشتقا‌ق آنها حفظ و برابر فارسی واژه‌ها با معنی واژه در اوستا منا‌سب با‌شد
پژوهشی در اردیبهشت یشت اوستا و زند آن
1
پایان نامه فارسی
