101. دوشیزه روستائی و چند اثر دیگر
پدیدآورنده : پوشکین، آلکساندر سرگی یویچ، ۱۷۹۹-۱۸۳۷م
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : داستانهای کوتاه روسی - قرن ۱۹م,شعر روسی - قرن ۱۹م. - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از روسی
رده :
PG
۳۳۲۶
/
د
۹۵ ۱۳۴۳
102. راهی به سوی آزادی
پدیدآورنده : / آودییوا لودمیلا یوگنیوا.,آودییوا,Avdeeva
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر روسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از روسی, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴,ایران , -- تاریخ , -- شعر, -- انقلاب اسلامی، ۱۳۵۷
رده :
PG
۳۴۸۰
/
آ
۸
ر
۲ ۱۳۸۴
103. راهی به سوی آزادی
پدیدآورنده : آودییوا لودمیلا یوگنیوا
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع : شعر روسی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از روسی
رده :
PG
۳۴۴۳
/
ل
۹
ر
۲ ۱۳۸۴
104. رباعيات
پدیدآورنده : خيام، عمر بن ابراهيم
کتابخانه: کتابخانه عمومی حسینیه ارشاد (تهران)
موضوع : شعر فارسي - قرن 5ق. ◄ شعر فارسي - ترجمه شده به روسي ◄ شعر روسي - ترجمه شده از فارسي
رده :
8
فا
1
/22
خ
957
ر
/
ت
ر
105. رباعیات. روسی - فارسی,رباعیات عمر خیام
پدیدآورنده :
کتابخانه: كتابخانه ايرانشناسی مجلس شورای اسلامی (تهران)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۵ق,شعر فارسی - قرن ۵ق.- ترجمه شده به روسی,شعر روسی - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۶۲۵،
/
ی
۸۸،
ر
۹
106. رودكي:آثار منظوم
پدیدآورنده : جعفربن محمد رودكي
کتابخانه: كتابخانه دانشكده ادبيات دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شعر فارسي-- قرن 4-- ترجمه شده به روسي,شعر روسي-- قرن20-- ترجمه شده از فارسي
107. رودکی آثار منظوم با ترجمه روسی
پدیدآورنده : باترجمه روسی تحت نظر ی. براگینکی
کتابخانه: كتابخانه وزارت امور خارجه (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۴ق. -- ترجمه شده به روسی,شعر روسی -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۶۳،
/
آ
۳۸،
ر
۹
108. رودکی: آثار منظوم با ترجمه روسی
پدیدآورنده : رودکی، جعفر بن محمد، -۳۲۹ ق
کتابخانه: كتابخانه آیت الله العظمی بروجردی (مسجد اعظم) (قم)
موضوع : قرن ۴ق -- ترجمه شده به روسی شعر فارسی,قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی شعر روسی,نقد و تفسیر رودکی، جعفر بن محمد، - ۳۲۹ق
109. زندگی حماسی نیکلای آستروفسکی
پدیدآورنده : / سمیون ترگاب,ترگاب
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر روسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از روسی, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PG
۳۴۴۳
/
آ
۶۶
ت
۴ ۱۳۵۷
110. ساده چون صداي گاو
پدیدآورنده : ولاديمير ماياكوفسكي؛ برگردان بابك شهاب
کتابخانه: كتابخانه دانشكده ادبيات دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شعر روسي -- قرن 20م . -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن 14 -- ترجمه شده از روسي
111. ساده چون صدای گاو
پدیدآورنده : / ولادیمیر مایاکوفسکی,مایاکوفسکی,Maiakovskii
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر روسی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از روسی, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PG
۳۴۷۵
/
م
۵
آ
۱۶ ۱۳۸۸
112. ساده چون صدای گاو
پدیدآورنده : مایاکوفسکی، ولادیمیر ولادیمیروویچ، ۱۸۹۴-۱۹۳۰م
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : شعر روسی - قرن ۲۰م,شعر روسی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از روسی
رده :
PG
۳۴۷۵
/
م
۵
س
۲ ۱۳۸۸
113. ساده چون صدای گاو
پدیدآورنده : / ترجمه از متن روسی بابک شهاب
کتابخانه: کتابخانه مرکزی دانشگاه ایلام (ایلام)
موضوع : شعر روسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از روسی
رده :
PG
۳۴۷۵
/
م
۵
آ
۱۶ ۱۳۸۶
114. ساده چون صدای گاو
پدیدآورنده : مایاکوفسکی، ولادیمیرولادیمیروویچ Maiakovski, Vladimir Vladimirovich ۱۸۹۳-۱۹۳۰م
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع : شعر روسی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۲۰م - ترجمه شده از روسی
رده :
PG
۳۴۷۵
/
م
۵
آ
۱۶ ۱۳۸۸
115. ساده چون صداي گاو: شعرهاي کوتاه ولاديمير ماياکوفسکي
پدیدآورنده : ترجمه از متن روسي بابک شهاب
کتابخانه: كتابخانه عمومی آيت الله خامنه اى (قم)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 20م-- ترجمه شده از روسي شعر روسي -- قرن 20م-- ترجمه شده به فارسي
رده :
891
7142-
م
196
س
1388
116. سایهای در میان شما: برگزیده اشعار آنا آخماتووا
پدیدآورنده : ترجمه احمد پوری,عنوان
کتابخانه: كتابخانه مركزی دانشگاه بين المللی امام خمينی (ره) قزوين (قزوین)
موضوع : آخماتووا- ، آنا آندرییونا- ، ۱۸۸۸ - ۱۹۶۶م^bAnna Andreevna , -Akhmatova,شعر روسی ^a قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی ^aقرن ۱۴ -- ترجمه شده از روسی
رده :
PG
/
آ
۳
آ
۱۶ ۳۴۴۳
117. سایهای در میان شما: برگزیده اشعار آنا آخماتووا
پدیدآورنده : آخماتووا، آناآندرییونا Akhmatova, Anna Andereevna ۱۸۸۸ - ۱۹۶۶ م.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه گلستان (گلستان)
موضوع : شعر روسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از روسی
رده :
PG
۳۴۴۳
/
آ
۳
س
۲
118. سایهای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا
پدیدآورنده :
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه اراک (مرکزی)
موضوع : آخماتووا، آنا آندری یونا، ۱۸۸۹ - ۱۹۶۶م,شعر روسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از روسی
رده :
۸۹۱
/
۷۱
آ
۲۳۹
س
119. سرگذشت و زندگی مادام روسلاولف = Roslavlefeانقلابی فرانسوی : منتخبی از آثار پوشکین
پدیدآورنده : پوشکین ،آلکساندر سرگی یویچ ،1799- 1837,نویسنده آلکساندر سرگه ویچ پوشکین ; ترجمه صادق سرابی
کتابخانه: کتابخانه بهاران(کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ،داستانهای روسی - قرن 19، ,،داستانهای فارسی - قرن 14، ,،شعر روسی - قرن 19- ترجمه شده به فارسی، ,،شعر فارسی - قرن 14- ترجمه شده از روسی،
رده :
891
/733
پ
815
س
120. سلامان و ابسال
پدیدآورنده : / نورالدین عبدالرحمن جامی,ص. ع. به انگلیسی:Salaman And Absal.
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع : شعر فارسی, -- قرن ۹ق.,شعر فارسی - قرن۹ ق.- ترجمه شده به روسی,شعر روسی - قرن۲۰ م.- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۶۹۹ ۱۳۵۵