21. پنج گنج فردوسي: خلاصه پنج داستان شورانگيزسياوش وسودابه
پدیدآورنده : با شرح مختصري بهنثر بکوشش احمد کوشا
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام خمینی (ره) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن 4ق- ترجمهشده بهانگليسي شعر فارسي -- قرن 4ق شعر انگليسي - قرن - 20 ترجمهشده از فارسي
رده :
8
فا
1
21-
ف
473
پ
22. ترجيعبند هاتف اصفهاني
پدیدآورنده : ترجمه بزبان انگليسي از ادوارد براون, خط غلامحسين اميرخاني
کتابخانه: كتابخانه عمومی علامه نايينى (اصفهان)
موضوع : خوشنويسي شعر فارسي - قرن 12ق شعر فارسي -- قرن 12ق-- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
8
فا
1
/5
ه
129
ت
1369
23. چکامههای متنبی
پدیدآورنده : / ترجمه بهانگلیسی ای. جی. آربری، ترجمه بهفارسی موسی اسوار,عنوان اصلی: Poems of Al- Mutanabbi.
کتابخانه: کتابخانه تخصصی مجتمع آموزش عالی زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی- جامعه المصطفی (ص) العالمیه (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن۴ ق,شعر عربی -- قرن۴ ق. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از عربی,شعر عربی -- قرن۴ ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن۲۰ م. -- ترجمهشده از عربی
رده :
PJA
۳۹۸۴
/
د
۹۳۳ ۱۳۸۴
24. خاوران نامه: نگارهها و تذهیبهای فرهاد نقاش سده نهم هجری = خاوران نامه: منمنمات و تذهیبات فرهاد النقاش القرن التاسع الهجری
پدیدآورنده : ابن حسام، محمد بن حسامالدین، ۷۸۲؟ - ۸۷۵؟ق
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : قرن ۹ق شعر فارسی,قرن ۹ق. -- ترجمهشده بهعربی شعر فارسی,قرن ۹ق. -- ترجمهشده بهعربی شعر مذهبی فارسی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از فارسی شعر عربی,شعر علیبن ابیطالب(ع)، امام اول، ۲۳ قبلاز هجرت - ۴۰ق,تصویرها ابن حسام، محمد بن حسامالدین، ۷۸۲؟ - ۸۷۵؟ق. خاوراننامه,قرن ۹ق نقاشیهای ایرانی
رده :
PIR
۵۶۵۷
/
خ
۲ ۱۳۸۱
25. خروش خمها: (نقدی بر رباعیات خیام)
پدیدآورنده : یوگاناندا، پارمهانسا Yogananda, Paramhansa ۱۸۹۳ - ۱۹۵۲
موضوع : خیام، عمربن ابراهیم، - ۵۱۷؟ق. رباعیات - نقد و تفسیر,شعر فارسی - قرن ۵ق. - ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی - قرن ۲۰ - ترجمهشده از فارسی
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
26. خروش خمها (نقدی بر رباعیات خیام)
پدیدآورنده : یوگاناندا، پارمهانسا Yogananda, Paramhansa ۱۹۵۲ - ۱۸۹۳
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه گلستان (گلستان)
موضوع : خیام، عمربن ابراهیم، - ۵۱۷؟ق. رباعیات -- نقد و تفسیر,شعر فارسی -- قرن ۵ ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۶
/
ی
۹
خ
۴
27. خروش خمها: (نقدی بر رباعیات خیام)
پدیدآورنده : یوگاناندا، پارمهانسا، ۱۸۹۳ - ۱۹۵۲ Yogananda, Paramhansa
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه حکیم سبزواری (خراسان رضوی)
موضوع : خیام، عمربن ابراهیم، - ۵۱۷؟ق. رباعیات -- نقد و تفسیر,شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۶
/
ی
۹ ۱۳۷۹
28. خمسه. برگزیده. فارسی - انگلیسی
پدیدآورنده : ترجمه انگلیسی پیتر چلکفسکی
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۶ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۵۱۲۰
/
آ
۳۸
الف
۷ ۱۳۸۲
29. داستان بيژن و منيژه داستاني از روزگاران پهلواني ايران برگزيده از: شاهنامه فردوسي
پدیدآورنده : زيرنظر ابراهيم پورداود
کتابخانه: كتابخانه عمومی دكتر شریعتی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمهشده از فارسي شعر فارسي -- قرن 4ق شعر فارسي - قرن 4ق- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
م
8
فا
1
/21
ف
473
ش
/
ب
پ
30. داستان بیژن و منیژه :داستانی از روزگاران پهلوانی ایران برگزیده از: شاهنامه فردوسی
پدیدآورنده : فردوسی، ابوالقاسم ۳۲۹ - ۴۱۶؟ق
کتابخانه: كتابخانه الغدير یزد (مؤسسه فرهنگی تحقيقاتی اخوان دستمالچی) (یزد)
موضوع : شعر فارسی- قرن ۴ق.,شعر فارسی- قرن ۴ق.- ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی- قرن ۲۰م.- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۴۹۲
/
ب
۹
پ
۹ ۱۳۶۳
31. داستان بيژن و منيژه داستاني از روزگاران پهلواني ايران برگزيده از: شاهنامه فردوسي
پدیدآورنده : زيرنظر ابراهيم پورداود, ترجمه انگليسي از آرتور ادموند وارنر,شاهنامه انگليسي - فارسيبرگزيده بيژن و منيژه
موضوع : شعر فارسي - قرن 4ق- ترجمهشده بهانگليسي شعر فارسي -- قرن 4ق شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمهشده از فارسي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
32. داستانهای خمسه نظامی: خسرو و شیرین، لیلی و مجنون، هفتپیکر بهمناسبت برگزاری کنگره بینالمللی بزرگداشت نهمین سده تولد شاعر گرانمایه ایرانی حکیم نظامی گنجوی بانضمام آثاری از مکاتب نقاشی هرات، بخارا، شیراز، تبریز
پدیدآورنده : اقتباسکننده چلکووسکی، پیتر
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع : ترجمهشده از فارسی شعر انگلیسی - قرن۲۰,تصویرها نظامی، الیاسبن یوسف، ۵۳۰؟ - ۶۱۴؟ق. خمسه,تذهیب - ایران,ترجمهشده بهانگلیسی شعر فارسی - قرن ۷ق.
رده :
PIR
۵۱۲۰
/
۱
آ
33. در خلوت حافظ: منتخب غزلیات حافظ، همراه با نگارههای علیجان علیخان پور
پدیدآورنده : / خط غلامحسین امیرخانی
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه علامه طباطبایی (تهران)
موضوع :
رده :
PIR
۵۴۳۰،
/
آ
۳۸،
الف
۸ *،۸۷۳۱،
م
34. ديوان حافظ خواجه شمسالدين محمد حافظ شيرازي (فارسي - انگليسي)
پدیدآورنده : سراينده شمسالدين محمد حافظ شيرازي, مترجم هنري ويلبر فورس کلارک, فرزاد فريد افشين
کتابخانه: كتابخانه عمومی علامه طباطبایی (زنجان)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 8ق-- ترجمهشده بهانگليسي شعر فارسي -- قرن 8ق شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمهشده از فارسي
رده :
PIR
5426
،
آ
38
الف
8
1381
35. ديوان حافظ مستند نسخه هاي خطي سده نهم
پدیدآورنده : تدوين سليم نيساري
کتابخانه: كتابخانه عمومی باقر العلوم (ع) (هلال احمر) (قم)
موضوع : شعر انگليسي -- قرن 19م-- ترجمهشده از فارسي شعر فارسي -- قرن 8ق -- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
8
فا
1
/32
ح
198
د
/
ت
الف
1381
36. ديوان کامل و جامع هديه حافظ بههمراه تفال و معني لغات کليدي و ابيات مشکل و ترجمه ابيات به زبان انگليسي, با مقدمهاي خواندني از زندگينامه خواجه شيراز و آشنايي با سبک شعر
پدیدآورنده : عباس عطاري کرماني
کتابخانه: كتابخانه عمومی باقر العلوم (ع) (هلال احمر) (قم)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 8ق شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمهشده از فارسي فالگيري حافظ, شمسالدين محمد, 792 -ق شعر فارسي -- قرن 8ق -- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
م
8
فا
1
/32
ح
198
د
1382
37. دیوان کامل و جامع هدیه حافظ همراه با تفال و معنی لغات کلیدی و ابیات مشکل و ترجمه ابیات بهزبان انگلیسی همراه با مقدمهای خواندنی از زندگینامه و عرفان و سبک و سیاق خواجه حافظ با عنایت و توجه به بیش از ۱۹۵ نسخه چاپی و خطی
پدیدآورنده : حافظ، شمس الدین محمد، - ۷۹۲ق
کتابخانه: كتابخانه تخصصی دانشگاه اديان و مذاهب (قم)
موضوع : قرن ۸ق شعر فارسی,قرن ۸ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی شعر فارسی,قرن ۲۰م. -- ترجمهشده از فارسی شعر انگلیسی,حافظ، شمسالدین محمد، - ۷۹۲ ق.-- فالگیری,فالگیری
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
آ
۳۸
/
الف
۸
38. ديوان نفيس حافظ شيرازي از نسخه دکتر قاسم غني و محمد قزويني
پدیدآورنده : با مقدمه بهاءالدين خرمشاهي, بخط رسول مرادي, نگارگري علياصغر تجويدي, ترجمه غزليات بهانگليسي و فرانسه افضل وثوقي, ترجمه بهعربي رضا انزابينژاد, ترجمه بهآلماني علي عبدالحسين جواهرفروش, تذهيب مرضيه عرفاني
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید باهنر (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن 8 ق، - ترجمهشده به خارجي شعر فارسي - قرن 8 ق،
رده :
م
8
فا
1
/32
ح
198
دت
39. ذره در خورشيد خلاصه منطق الطير فريدالدين عطار نيشابوري همراه با توضيحات فارسي و ترجمه انگليسي بهقلم پيتر ايوري و طبله عطار اثر جلالالدين همايي
پدیدآورنده : بکوشش ماهدخت همايي
کتابخانه: كتابخانه عمومی ابوريحان بيرونى (فارس)
موضوع : عطار, محمد بن ابراهيم, 537؟ 627؟ق نقد و تفسير شعر فارسي -- قرن 6ق شعرانگليسي -قرن 20م ،- ترجمه شده ازفارسي شعر فارسي - قرن 6ق- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
8
فا
1
/23
ع
667
م
/
ت
الف
40. رباعیات ،انگلیسی - فارسی
پدیدآورنده : پژوهش و نگارش محمدزمان فراست
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اسناد پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق,شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸،
الف
۸ ۱۳۷۷