شماره کتابشناسی ملی
کد کشور
IR
شماره
T535
زبان اثر
زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن
فرانسه
کشور محل نشر یا تولید
کشور محل نشر
IR
عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
Etude comparفe du reflet des aspects rفalistes dans Th r se DESQUEYROUX de Franois MAURIAC et Le Mari d'Ahoo Khanom d'Ali- Mohammad AFGHANI
نام عام مواد
[Thesis]
نام نخستين پديدآور
/سارا اصلی بکی
وضعیت نشر و پخش و غیره
نام ناشر، پخش کننده و غيره
: Facult des Lettres Persanes et Langues trangres
تاریخ نشرو بخش و غیره
, 1395(2016)
مشخصات ظاهری
نام خاص و کميت اثر
123p.
یادداشتهای مربوط به نشر، بخش و غیره
متن يادداشت
Print
یادداشتهای مربوط به پایان نامه ها
جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن
Master II
نظم درجات
, Dpartement de Langue et Littrature franiises
زمان اعطا مدرک
1395/10/01
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده
متن يادداشت
Comme on le sait, le concept de la litt rature compa le est comme un pont qui relie les cultures des diffفrentes nations et ouvre la voie pour le dialogue et les فchanges culturels. Dans ce mفmoire, on compare le reflet des aspects rفalistes entre les deux romans : Le Mari dAhoo Khanom d'Ali-Mohammad Afghani, فcrivain persan et Thفrغse Desqueyroux de Franغois Mauriac , فcrivain franغais. Dans le premier chapitre, on aborde les concepts et les principes du roman et du rفalisme, les grands auteurs prفcurseurs des romans rفalistes en France et en Iran et les procفdفs de la reprفsentation du rفel. Le deuxiغme chapitre comprend l'فtude des personnages et leur analyse psychologique. Dans le chapitre III, on recherche la convergence et la divergence entre les deux romans du point de vue du rفalisme. Le Mari d'Ahoo Khanom raconte une tranche de vie de sept annفes dune famille iranienne. Sayed Miran, le mari d'Ahoo Khanom, la trahit et se marie avec une autre femme et l'histoire se commence. Thفrغse Desqueyroux expose l'histoire d'une jeune femme qui a فtف acquittفe dune tentative dempoisonnement de son mari. Lune des histoires se dفroule en Iran, ظ Kermanchعh et lautre, en France, ظ Argelouse. Il y a de nombreux aspects rفalistes dans ces romans. l'aide de la personnalisation rفelle et de la reprفsentation assez prفcise des rفalitفs sociales, Mauriac et Afghani posent des problغmes majeurs de la sociفtف afin de trouver des solutions efficaces pour les attفnuer. Les obsessions de ces فcrivains ne sont pas seulement la crفation littفraire mais aussi, la critique sociale. Beaucoup de personnages fفminins et masculins sont crف‌فs, فtant des reflets de la sociفtف de leur فpoque.
متن يادداشت
همان طور که می دانیم ادبیات تطبیقی همچون پلی است که فرهنگهای ملل مختلف را به یکدیگر پیوند می دهد و راه را برای گفتگو و تبادل فرهنگی می گشاید .دراین پایان نامه، بازتاب مؤلفه های رئالیستی بین دو رمان :شوهرآهوخانم اثر علی محمد افغانی ، نویسنده ایرانی و ترزدسکیرو اثر فرانسوا موریاک ، نویسنده فرانسوی را بررسی می‌ص کنیم . در فصل اول ، با مفاهیم و اصول کلی رمان و رئالیسم، نویسندگان بزرگ پیشکسوت رمانهای رئالیستی در فرانسه و ایران و شیوه های ارائه رئالیسم آشنا می شویم .فصل دوم شامل بررسی شخصیتها و تجزیه و تحلیل روانشناسانه آنهاست .در فصل سوم ، همگرایی ها و واگرایی های بین دو رمان را از دیدگاه رئالیستی مورد مطالعه قرار می دهیم .در رمان شوهرآهوخانم، هفت سال زندگی یک خانواده ایرانی روایت می شود .سیدمیران، شوهرآهوخانم، به او خیانت کرده و با زن دیگری ازدواج می کند و ماجرا آغاز می شود .رمان ترزدسکیرو، ماجرای زن جوانی است که از اتهام سوء قصد در مسمومیت شوهرش تبرئه شده است .داستان ایرانی در شهر کرمانشاه و داستان فرانسوی در آرژلوز اتفاق می افتد .در این دو رمان، جنبه های رئالیستی زیادی دیده می شود .به یاری شخصیت پردازی رئالیستی و ارائه روشنی از واقعیتهای اجتماعی، موریاک و افغانی مشکلات عمده جامعه خود را مطرح می کنند بدین منظور که با دستیابی به راه حلهای مؤثر از مشکلات مذکور بکاهند .دغدغه هر دو نویسنده ، نه فقط آفرینش اثر ادبی بلکه نقد اجتماعی می باشد .بسیاری از شخصیتهای زن و مرد خلق شده اند تا واقعیتهای جامعه زمان خویش را منعکس نمایند .
خط فهرستنویسی و خط اصلی شناسه
fa
عنوان ترجمه شده توسط فهرست نویس
عنوان ترجمه شده
بررسی تطبیقی بازتاب مولفه های رئالیستی در رمانهای ترز دسکیرواثر فرانسوا موریاک وشوهر آهو خانم اثر علی محمد افغانی
اصطلاحهای موضوعی کنترل نشده
اصطلاح موضوعی
ترز دسکیرو
اصطلاح موضوعی
جنبه های رئالیستی
اصطلاح موضوعی
شوهر آهو خانم
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
ASLI BAKI, Sara, Sara ASLI BAKI
نام شخص - ( مسئولیت معنوی درجه دوم )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Djavari, mohammad hossein, director
مستند نام اشخاص تاييد نشده
AFKHAMI-NIA, Mahdi, consultor
مبدا اصلی
کشور
ایران
شماره دستیابی
شماره بازیابی
پایان نامهPQ,116,.E8A8,1395
دسترسی و محل الکترونیکی
نام ميزبان
Etude comparفe du reflet des aspects rفalistes dans Thفrغse DESQUEYROUX de Franغois MAURIAC et Le Mari d'Ahoo Khanom d'Ali- Mohammad AFGHANI
شماره دسترسي
محرمانه
اطلاعات مختصر
فوق سری
نام الکترونيکي
mفmoire PDF.pdf
بيت در ثانيه
2233755
ارتباط براي تسهيلات دسترسي
پ عباسپور
نوع فرمت الکترونيکي
متن
اندازه فايل
0
شماره کنترل رکورد
T535
يادداشت عمومي
سیاه و سفید
وضعیت فهرست نویسی
وضعیت فهرست نویسی
old catalog
وضعیت انتشار
فرمت انتشار
p
اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
TL
پیشوند ISBD اعمال شده است
1
اطلاعات دسترسی رکورد
سطح دسترسي
a
تكميل شده
Y
