عنوان

فرهنگ پهلوی کردی

شماره

‭۱۶۲۱۵پ‬

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

per

عنوان اصلي

فرهنگ پهلوی کردی

نام ناشر، پخش کننده و غيره

: ادبیات فارسی و زبانهای خارجی

تاریخ نشرو بخش و غیره

، ‮‭۱۳۹۳‬

نام توليد کننده

، راشدی

متن يادداشت

چاپی

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

کارشناسی ارشد

نظم درجات

فرهنگ و زبانهای باستانی

زمان اعطا مدرک

‮‭۱۳۹۳/۱۱/۰۳‬

کسي که مدرک را اعطا کرده

تبریز

متن يادداشت

زبان مشترک قبیلههای ایرانی دوران باستان که خود را آریایی مینامیدند، پس از پراکندگی در سرزمینهای وسیع به زبانهایی چون :مادی، پارسی، سکایی و اوستایی منشعب شد و این زبانها با گذشت زمان با قوانین خاص خود، جداگانه تحول یافتند .برخی در طول تاریخ از میان رفتند و برخی پس از تحمل تحوالت آوایی و صرفی و نحوی به زبانهای ایرانی جدید تبدیل شدند .زبان کردی از زبانهای ایرانی غربی شاخه شمالی است که هنوز شکل باستانی و اصیل خود را به لحاظ مسائل صرفی، نحوی و آوایی در مقایسه با بسیاری از زبانهای ایرانی جدید حفظ کرده است و نسبتا اندکی کمی از زبانهای دیگر پذیرفته است .این پژوهش برگردان واژگان کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی مکنزی از زبان پهلوی به گویشهای مختلف کردی، با تاکید بر گویش سورانی است .در اختیار داشتن کلمات معادل از یکی دیگر از زبان-های ایرانی در کنار کلمات فارسی میانه، میتواند کمکی برای دانشجویان و پژوهشگران زبان-های باستانی ایران، برای درک بهتر واژگان پهلوی باشد .همچنین این واژهنام‍ دو زبانه می-تواند منبعی باشد برای پژوهندگانی که در زمینه اشتقاق کلمات هریک از دو زبان فارسی و کردی تحقیق میکن

متن يادداشت

The common language of the ancient Iranian tribes which called themselves Arians devided into different branches like Medians,skathian,old Persian and Avestan after their separation and these languages developed according thire owen rules by passing the time.some of them became extinct but some developed to the new Iranian languages having undergone phonological,morphological and syntactical changes.Kurdish language is one of the north branch west Iranian language that has still preserved its ancient and original from to a great extend compared to many other Iranian languages concidering its phonology,morphology and syntax.Thes research is a translation of the book a concise Pahlavi dictionary written by Mackenzie to different Kurdish dialects with special attention given to Sorani.Having the equivalent words of one of the Iranian languages beside Pahlavi language can help the reserchers in thes field a lot.Also this bilingual dictionary can be as resource for those researchers who study the ethimology of Persian and Kurdish

مستند نام اشخاص تاييد نشده

طلایی، عبدالله

مستند نام اشخاص تاييد نشده

جلالیان چالشتری، محمدحسن، استاد راهنما

مستند نام اشخاص تاييد نشده

میرزایی باوندپور، محسن، استاد مشاور

يادداشت عمومي

سیاه و سفید

وضعیت فهرست نویسی

نمایه‌سازی قبلی