عنوان

‏گلدسته چمن آئین زردتشت

شماره

۸۰۷۹۴۴۴

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

per

عنوان اصلي

‏گلدسته چمن آئین زردتشت

نام ناشر، پخش کننده و غيره

ميرزا محمد مهدي فرزند ميرزا آقاي شيرازي

تاریخ نشرو بخش و غیره

پانزدهم خرداد سنه ۱۲۶۵یزدگردی قرن

نام خاص و کميت اثر

‮‭۲۹۶‬ صفحه، ‭۱۳‬ سطر سطر؛ ‭۱۴‬×‭۲۲‬ س م‬

متن يادداشت

محل چاپ: هند ؛ بمبئی . مطبعه: ناصری.تاریخ طبع:۱۲۶۷یزدگردی

متن يادداشت

تدوین و گردآوری: موسسه فرهنگی پژوهشی الجواد

متن يادداشت

خط: نستعلیق

متن يادداشت

معرفی کتاب: كتابی است در آئین و عقائد زردشتی كه از انگلیسی به فارسی ترجمه شده است. مترجم درباره كتاب و ترجمه اش در مقدمه گوید: «به نام ایزد بخشنده مهربان دادگر.بعداز حمدو ستایش حضرت پادشاه قادر علی الاطلاق عزت كلمته و جلت عظمته و صلوة انبیای مرسلین خصوصاً و خشور عجم زرتشت اسپنتمان.باید دانست كه در سنه ۱۸۹۳ میلادی در شیكاغو كه از مداین كشور امریكاست به یادگاری نام كالمبس كاشف ینگی دنیا نمایشگاه جهان نمایی بر پای كردند و در آن هنگام با نمایش چیزهای دیگر كیش و آیین جهانیان را نیز خواستند نمایشی بدهند، لهذا معاون محفل عالم، مكتوبی به مسیو دادابهائی نوروز جی پارسی هندوستانی كه در لندن معروف بوده سمت عضویت پارلمنت داشت، نگاشته خواهش نمود كه اگر توان باشد یكی از علمای دین زرتشت را به جهت اشتهار دین بهی به مجلس نمایش ادیان عالم به شیكاغو گسیل فرماید و الّا رساله ای در این خصوص محققاً نویسانیده بفرستاند. معظم الیه برسیدن نامه معاون مشار الیه را دلالت به راهنمای مازدیسنان سبها فرمود كه در بمبئی در سنه ۱۸۵۱ میلادی برای اصلاح اطوار و اوضاع مذهبی زرتشتیان بنیاد شده است. مومی الیه حسب الاشاره معظم له مقصود خویش را به انجمن مرقوم نگاشت بدین رهگذر سبها تیر خطیب و واعظ خود هیربد شهریار جی دادابهایی بهروچا را كه غالب حیات خویش با به تحصیل و تكمیل و تدریس و تعلیم علوم دین خود به سرآورده است، مأمور فرمودند كه جهد كرده رساله ای در حقایق دین و شرایع و طریقت زرتشتی چنانكه در گاتها و اوستا و دیگر كتب معتبره دینی یافت می شود تصنیف نماید تا ارسال دارند. معزی الیه اطاعت نموده انشا كرد و پسند افتاد و فرستاده شد. و اصل آن رساله به انگلیسی است در سنه ۱۸۹۳ میلادی مزبور برای اطلاع عموم دین پروران مازدیسنی در بمبئی طبع و نشر شه بود. این بنده كمترین ماستر خدابخش بهرام خداداد رئیس نرسو آبادی یزدی در ترجمه آن كوشش نمود و به یاری یزدان سرانجام نمود». در این كتاب در چند بخش، احوال زردتشت و آداب و آئین زردتشتی بیان گردیده است. در خاتمه این كتاب آمده كه پس از شكست ساسانیان و فرار پارسیان ایران به هند و اتلاف و تباهی بارمانده زرتشتیان در ایران، در اوائل جلوس ناصرالدین شاه قاجار، روسای زردتشت در هند در بمبئی انجمنی تشكیل داده و از طرف آن انجمن بانكجی بن لمیجی را به ومالت به دربار ناصرالدین شاه فرستاندو وی در مدت هفت سال توقف در ایران الاحات لازمه را در گروه مازدیسان در ایران انجام داده و وجوه در طهران و یزد و كرمان برای آنها قرار داد. پس از مانكجی، كیخسرو جی خان به نیابت به دربار ایران رفته و در مدت ماموریت خود در یزد كه مركز زرتشتیان ایران است به اذن دولت ایران و حمایت انجمن یاد شده انجمنی بنام «انجمن ناصری زرتشتیان یزد» تاسیس نمودو پس از وی اردشیر جی فرزند ابدلجی به سرپرستی زرتشتیان ایران رسید و پس از یك سال و نیم توقف در ایران به ترجمه و انتشار كتاب حاضر از طرف انجمن یاد شده اقدام نموده است. (صدرائی خوئی ، علی)

مستند نام اشخاص تاييد نشده

دادا بهائی ، شهریار

وضعیت فهرست نویسی

ف‍ه‍رس‍ت‍ن‍وی‍س‍ی‌ ق‍ب‍ل‍ی‌