عنوان

Transfiction:

شماره

TLpq2453693506

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

انگلیسی

عنوان اصلي

Transfiction:

نام عام مواد

[Thesis]

نام نخستين پديدآور

Alsultan, Aljazi

عنوان اصلي به قلم نويسنده ديگر

Conceptulizing Translation Through Fiction: A Study of Fawaz Haddad's the Traitorous Translator

نام ساير پديدآوران

Pettid, Michael

نام ناشر، پخش کننده و غيره

State University of New York at Binghamton

تاریخ نشرو بخش و غیره

2020

نام خاص و کميت اثر

235

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

Ph.D.

کسي که مدرک را اعطا کرده

State University of New York at Binghamton

امتياز متن

2020

متن يادداشت

This project aims to investigate and exemplify the use of translation as a theme and of the translator as a character in fiction in order to argue the usefulness of fiction as a source for insights on translation. Through a part theoretical analysis/ part translation of Fawaz Haddad's novel ( Al-Mutarjim al-Kha'in, The Traitorous Translator), this project will look at how the novel portrays translation as a creative resistant act, in opposition to the mainstream "essentialist" conceptions of translation that confine it to a mere act of mechanical reproduction. It also portrays a translator who resists the traditional conception of translators as invisible agents tasked with transporting meaning from one language into another. The novel utilizes this thread of translation as resistance to further critique the institutional restraints imposed on writing and creative thought by the hegemonic Syrian literary and political system. A translation of chapters from the novel will provide examples to support such rationale and document issues encountered in the translation process.

موضوع مستند نشده

Fiction

موضوع مستند نشده

Literature

موضوع مستند نشده

Middle Eastern literature

موضوع مستند نشده

Translation studies

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Alsultan, Aljazi

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Pettid, Michael

نام الکترونيکي

فرمت انتشار

p

نوع ماده

[Thesis]

کد کاربرگه

276903

سطح دسترسي

a

تكميل شده

Y