عنوان

Arab Nation-building through Detective Stories in al-Ḍiyāʾ:

شماره

LA129408

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

انگلیسی

عنوان اصلي

Arab Nation-building through Detective Stories in al-Ḍiyāʾ:

نام عام مواد

[Article]

ساير اطلاعات عنواني

The Cultural Translations of Nasīb al-Mashʿalānī

نام نخستين پديدآور

Fruma Zachs, Basilius Bawardi, Fruma Zachs, et al.

محل نشرو پخش و غیره

Leiden

نام ناشر، پخش کننده و غيره

Brill

متن يادداشت

This article examines detective stories translated by Nasīb al-Mashʿalānī published in the periodical al-Ḍiyāʾ ("The Gleam") and their contribution to the process of Arab nation-building at the turn of the twentieth century. We show how al-Mashʿalānī's work consisted of a cultural process rather than a textual product or linguistic transfer. These translations introduced new social, political and epistemological concepts that were particularly important to societal changes in the Arab world - such as the notion of civil society, the relationship of the public to institutions of law and the police, the pursuit of justice, and ways of dealing with crime in the Western model of law and order - that al-Mashʿalānī deliberately adapted to the local Arab culture. This article examines detective stories translated by Nasīb al-Mashʿalānī published in the periodical al-Ḍiyāʾ ("The Gleam") and their contribution to the process of Arab nation-building at the turn of the twentieth century. We show how al-Mashʿalānī's work consisted of a cultural process rather than a textual product or linguistic transfer. These translations introduced new social, political and epistemological concepts that were particularly important to societal changes in the Arab world - such as the notion of civil society, the relationship of the public to institutions of law and the police, the pursuit of justice, and ways of dealing with crime in the Western model of law and order - that al-Mashʿalānī deliberately adapted to the local Arab culture.

تاريخ نشر

2020

توصيف ظاهري

79-101

عنوان

Die Welt des Islams

شماره جلد

60/1

شماره استاندارد بين المللي پياييندها

1570-0607

اصطلاح موضوعی

al-Ḍiyāʾ periodical

اصطلاح موضوعی

Ibrāhīm al-Yāzijī

اصطلاح موضوعی

Nasīb al-Mashʿalānī

اصطلاح موضوعی

Sherlock Holmes in Arabic.

اصطلاح موضوعی

Cultural translation

اصطلاح موضوعی

History & Culture

اصطلاح موضوعی

Middle East and Islamic Studies

اصطلاح موضوعی

Sociology & Anthropology

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Basilius Bawardi

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Fruma Zachs

شماره بازیابی

10.1163/15700607-00600A03

نام الکترونيکي

فرمت انتشار

p

نوع ماده

[Article]

کد کاربرگه

275578

سطح دسترسي

a

تكميل شده

Y