عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
شماره کتابشناسی ملی
شماره
TL53531
زبان اثر
زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن
chi
عنوان و نام پديدآور
عنوان اصلي
An Analysis of Intersemiotic Translation From the Perspective of A Theory of Adaptation: A Case Study of Movie "12 Strong" and Its Original Text Horse Soldiers
نام عام مواد
[Thesis]
نام نخستين پديدآور
Liao, Tzu-Chieh
وضعیت نشر و پخش و غیره
نام ناشر، پخش کننده و غيره
National Taiwan Normal University (Taiwan)
تاریخ نشرو بخش و غیره
2019
يادداشت کلی
متن يادداشت
167 p.
یادداشتهای مربوط به پایان نامه ها
جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن
Master's
کسي که مدرک را اعطا کرده
National Taiwan Normal University (Taiwan)
امتياز متن
2019
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده
متن يادداشت
時至今日，各界面對翻譯作品與改編作品的普遍評價標準，依然習慣建立在是否「忠於原著」以及強調「對等」的概念之上。然而多年來，隨著研究觀念、方法的持續發展與進步，針對翻譯和改編兩個領域的「忠實」論述已逐漸為學界所淘汰，配合「文本」（text）定義的延伸與擴展，再加上「互文性」（intertextuality）概念的興起，過去原著/原作高高在上的地位已明顯遭受動搖、挑戰。有鑒於翻譯和改編兩個領域在性質上的極度相似，翻譯研究與改編研究並置討論、彼此相互借鏡儼然成為了學界的研究新趨勢及方向。作家道格·史坦頓（Doug Stanton）的Horse Soldiers一書為讀者詳細講述並還原了911事件後、全球反恐戰爭初期當中一段不為世人所知悉的故事，對於瞭解這段重要歷史是非常有價值的資訊。本研究因此以其電影改編版本《12猛漢》（12 Strong）為切入點，輔以學者赫全（Linda Hutcheon）跳脫舊有理論框架且具有新意的《改編理論》（A Theory of Adaptation）為依據，採用文本和內容分析的方法，透過數個不同主題及面向的例子，多角度地去探究原著與電影改編分別如何呈現當時候的美國-阿富汗關係，以及從文字符號轉換至多媒體符號的改編過程中，最終的呈現結果經歷了哪些得與失。經過針對原著及電影內容的深入探究，本研究認為《12猛漢》作為一部劇情電影，主旨簡明清楚、邏輯清晰、結構也尚稱嚴謹；然而作為一改編作品，雖然成功捕捉且再現了原著的精神和精髓，但是因著改編者與原作者在理念與聚焦重心等層面上的不同，也導致了兩個版本在敘事深度、廣度上出現了顯著的差異。至於改編過程所反映的得失部份，筆者認為雖然電影在內容上勢必會較原作來得更為精簡、濃縮，但同時卻也憑藉影視媒材自身的優勢，例如影像、聲音、攝影技巧、演員演技⋯⋯等，達到了增補的效果，最後的呈現結果也並不遜於原著的文字描繪。
اصطلاحهای موضوعی کنترل نشده
اصطلاح موضوعی
Military history
اصطلاح موضوعی
Translation studies
نام شخص به منزله سر شناسه - (مسئولیت معنوی درجه اول )
مستند نام اشخاص تاييد نشده
Liao, Tzu-Chieh
شناسه افزوده (تنالگان)
مستند نام تنالگان تاييد نشده
National Taiwan Normal University (Taiwan)
دسترسی و محل الکترونیکی
نام الکترونيکي
مطالعه متن کتاب وضعیت انتشار
فرمت انتشار
p
اطلاعات رکورد کتابشناسی
نوع ماده
[Thesis]
کد کاربرگه
276903
اطلاعات دسترسی رکورد
سطح دسترسي
a
تكميل شده
Y
