عنوان

The (un)translatability of Qur'anic idiomatic phrasal verbs :

شابک

0429025742

شابک

9780429025747

شابک اشتباه

9780367132958

شماره

bc10293

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

انگلیسی

عنوان اصلي

The (un)translatability of Qur'anic idiomatic phrasal verbs :

نام عام مواد

[Book]

ساير اطلاعات عنواني

a contrastive linguistic study /

نام نخستين پديدآور

Ali Yunis Aldahesh.

محل نشرو پخش و غیره

New York :

نام ناشر، پخش کننده و غيره

Routledge,

تاریخ نشرو بخش و غیره

2021.

تاريخ

2106

نام خاص و کميت اثر

1 online resource.

عنوان فروست

Routledge advances in translation and interpreting studies

متن يادداشت

Includes bibliographical references and index.

متن يادداشت

1. Introduction -- 2. (Un)Translatability of the Qur'an: A Theocratical Perspective -- 3. Arabic Idiomatic Phrasal Verbs: Nailing Down the Phenomenon -- 4. Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs -- 5. Research Methodology -- 6. Qualitative Data Analysis, Assessment, and Discussion -- 7. Conclusion -- Appendix I: Concordance for the Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs -- Appendix II: Frequencies -- Index.

بدون عنوان

0

متن يادداشت

"Qur'anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to the Qur'an readers, learners, commentators and translators. One of the most challenging aspects of the Qur'anic idiomaticity is Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused into significances of prepositions following them to produce new significances, which have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur'an, this study scrutinises the ways by which translators of the Qur'an deal with the phenomenon of Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs, difficulties they encounter when translating them into English, strategies they employ in their attempt to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalent to English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing translation of the Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs and provides a number of theoretically based recommendations for translators in general and the Qur'an translators in particular"--

عنوان

The (un)translatability of Qur'anic idiomatic phrasal verbs

شماره استاندارد بين المللي کتاب و موسيقي

9780367132958

موضوع مستند نشده

Qurʼan-- Language, style.

موضوع مستند نشده

Qurʼan.

موضوع مستند نشده

Arabic language-- Translating.

موضوع مستند نشده

Arabic language-- Verb phrase.

موضوع مستند نشده

Arabic language-- Translating.

موضوع مستند نشده

Arabic language-- Verb phrase.

شماره

ويراست

شماره رده

مستند نام اشخاص تاييد نشده

Dahish, ʻAlī Yūnus

تاريخ عمليات

20211005233237.0

قواعد فهرست نويسي ( بخش توصيفي )

rda

نام الکترونيکي

نوع ماده

[Book]

کد کاربرگه

270410

تكميل شده

Y