عنوان

برسی و تحلیل واژگان مشکل نهج البلاغه در خطب ۱۲۸ تا ۱۵۶

شماره

۹۰۹پ

زبان متن نوشتاري يا گفتاري و مانند آن

فارسی

عنوان اصلي

برسی و تحلیل واژگان مشکل نهج البلاغه در خطب ۱۲۸ تا ۱۵۶

نام عام مواد

[پایان نامه]

نام نخستين پديدآور

/ زهرا سادات فاطمی قمی

نام ساير پديدآوران

؛ استاد راهنما: محمد دزفولی؛ استاد مشاور: سید احمد امام زاده

نام ناشر، پخش کننده و غيره

: دانشگاه قرآن و حدیث(ژردیس تهران)

تاریخ نشرو بخش و غیره

، ۱۳۹۰

نام خاص و کميت اثر

۲۲۹ص

متن يادداشت

کلیدواژه: نهج البلاغه، لغت، ترجمه

متن يادداشت

چاپی

متن يادداشت

کتابنامه: ص.: ۲۲۶ - ۲۲۹؛ همچنین به صورت زیرنویس

جزئيات پايان نامه و نوع درجه آن

کارشناسی ارشد

نظم درجات

علوم حدیث(گرایش نهج البلاغه)

زمان اعطا مدرک

۶/۱۲/۱۳۹۰

امتياز متن

۱۹

متن يادداشت

این رساله، باهدف بررسی واژگان مشکل نهج البلاغه، در خطبه‌‌های128تا 156 تدوین شده است. بر آن بودیم که مشخص کنیم عدم توجه به لغت در ترجمه نقصان ایجاد می‌کند. به این منظور ابتدا واژگان مشکل خطب از بین شروح انتخاب شد. آنها را دسته بندی کردیم. سپس به سراغ منابع لغت رفته و واژه را از آنجا استخراج کردیم. از آنجایی که نهج البلاغه با قرآن هم پیوندهای زیادی دارد، به طوری‌که به«اخ القرآن» نیز مشهور است، به قرآن مراجعه کرده و ریشه مذکور را در قرآن هم جستجو کردیم. در مرحله بعد به دنبال جستجوی ریشه مذکور در خود نهج البلاغه هم پرداختیم تا مثال‌‌های دیگری از این ریشه بیابیم. درگام بعدی به سراغ فرهنگ عرب رفته و سعی کردیم تا شاهد مثال‌هایی از اشعار و ضرب المثل‌‌های عربی برای آن واژه استخراج کنیم. در فصل بعدی سراغ چند ترجمه و شرح رفته و عدم توجه مترجمان و شارحان به لغت را بیان کردیم

عنصر شناسه اي

فاطمی قمی

ساير عناصر نام

، زهرا

عنصر شناسه اي

دزفولی

عنصر شناسه اي

امام زاده

ساير عناصر نام

، محمد

ساير عناصر نام

احمد

کد نقش

، استاد راهنما

کد نقش

، استاد مشاور

کشور

ایران

سازمان

کتابخانه دانشگاه قرآن و حدیث(پردیس تهران)

شماره بازیابی

p ۹۰۹ پایان‌نامه

فرمت انتشار

p

نوع ماده

TF

کد کاربرگه

92029

پیشوند ISBD اعمال شده است

1

سطح دسترسي

a

تكميل شده

Y