عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER
Country Code
IR
Number
۱۰۹۴۳۴
LANGUAGE OF THE ITEM
.Language of Text, Soundtrack etc
عربی
COUNTRY OF PUBLICATION OR PRODUCTlON
Country of publication
IR
TITLE AND STATEMENT OF RESPONSIBILITY
Title Proper
نفحه الیمن فیما یزول بذکره الشجن
General Material Designation
[چاپ سنگی]
First Statement of Responsibility
/شیخ احمد بن محمد الیمنی الشروانی؛ مترجم: عبدالکریم بن عباسعلی التفرشی معروف به حاج میرزا حاجی آقای واعظ و میرزا محمد واعظ طهرانی
Subsequent Statement of Responsibility
؛ کاتب: محمد علی بن حاج شمس الکتاب
.PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC
Place of Publication, Distribution, etc.
[طهران]
Name of Publisher, Distributor, etc.
: مطبعه حاج عبد الرحيم
Date of Publication, Distribution, etc.
، ۱۳۴۶ق
PHYSICAL DESCRIPTION
Specific Material Designation and Extent of Item
۳۲۳ص.
Other Physical Details
:سرلوح دار؛ مجدول؛ راده؛ محشی
Dimensions
؛ قطع : ۲۴ س‌م.
GENERAL NOTES
Text of Note
فارسي
Text of Note
محشي
Text of Note
متن بعربي. حاشيه بفارسي
GENERAL NOTES PERTAINING TO DESCRIPTIVE INFORMATION
Text of Note
آغاز: بسمله احمدالله الذی حلّی البلغاء من عباده بحلیة اللطائف و اذاقهم حلاوة بدایع المعانی ... و بعد فانّ المجموع قد اشتمل علی ما تستلذّ به الاسماع و تمیل الیه الطّباع من حکایات انیقة معجبة و اشعار رائقة مطریة...
Text of Note
انجام: ...غنیً عن بنیها و السلامة منهم / و صحة جسم ثم خاتمة الخیر.
Text of Note
انجامه: تمّ الکتاب بعون الملک الوهاب و کان الفراغ من طبعه نهار السابع من شهر ذیقعده الحرام عام ست و عشرین بعد المأتین و الالف من هجرة النبی علیه الصلوة و السلام.
NOTES PERTAINING TO PHYSICAL DESCRIPTION
تزئینات متن:
تزئینات نسخه:
نوع خط:
Text of Note
مجدول، سرلوح دار
Text of Note
صفحه عنوان مجدول همراه با طرح گل و بوته
Text of Note
نسخ؛ نستعلیق در حاشیه
PROVENANCE NOTE
Text of Note
یادداشت اهدائی به جمالزاده در سال ۱۳۲۰؛ ثبت ۳۲۵۱۶۰: یادداشت در صفحه بیاض ابتدای کتاب: «هو الباقی عطیّۀ برادر عزیز روحانی یعنی آ قای میرزا محمد وجدانی پسر مرحوم حاج میرزا حاج آقای واعظ طهرانی که باین ذره بی مقدار فانی یعنی الحاج سید عبداله قاآنی؟ الصدر المحققین العالم الواعظ الربانی مرحمت شده بود با نهایت خجلت در مقام عالی اخوت با کمال صمیمیت به پیش گاه لقمان حکمت و سلیمان حشمت حائز اعلی درجه طبابت یکی از سیاحان وادی انسانیت بل یکی از ناخدایان سفینه آدمیت العالم باسرار کتاب المجید اعنی آقای دکتر عبدالحمید در این ساعت سعید بعنوان عهد جدید تقدیم گردید فی یوم پنجم ربیع الثانی ۱۳۵۰ق. »
Text of Note
ثبت ۸۳۷۳۰: یادداشت «هو العالم برای ملاحظۀ حضرت مستطاب اجلّ اشرف آقای حکمت کفیل محترم وزارت جلیلۀ معارف و اوقاف دامت شوکته تقدیم آن مقام رفیع مینماید ۱۲/۱۱/۱۶ م. وجدانی» (ص ۴)ثبت ۱۵۱۸۱: یادداشت اهدای کتاب: «هدیه دوستانه بحضور دانشمند معظم جناب آقای دکتر عیسی (صدیق) رئیس دانش سرای عالی دام اجلاله م. وجدانی اسفند ماه ۱۳۱۷» در ابتدای متن کتاب؛ ثبت ۱۹۹۲۰: یادداشت از «راسخ» سال اول دانشکده ادبیات ۱۳۲۱. در صفحه بیاض ابتدای کتاب؛ ثبت ۲۲۷۰۶: مهر چاپی عبدالله سنگلجی «محیی الدین» در ابتدا و انتهای کتاب؛ مهر مدوّر چاپی کتابخانه دانشکده حقوق و علوم سیاسی و اقتصادی در ابتدا و انتهای کتاب
INTERNAL BIBLIOGRAPHIES/INDEXES NOTE
Text of Note
فهرست مطالب کتاب در ابتدای کتاب در یک صفحه آمده است.
SUMMARY OR ABSTRACT
Text of Note
این کتاب توسط حاج‌میرزا حاجی آقا واعظ از عربی به فارسی ترجمه شده و اشعار آن را نیز محمد وجدانی به فارسی ترجمه نموده است. کتاب مشتمل بر پنج باب شامل : باب اول در حکایات؛ دارای یکصد و چهل حکایت ادبی واخلاقی و فکاهی ۲- در مناظرات دارای دو مناظره ( ۱- جوهر الفرد فی مناظره النرجس مع الورد ۲ـ منیة اللبیب فی مناظرة المنجم و الطبیب ) ۳- مشتمل بر مقاطیع و قصائد منتخبه از جمیع دواوین ۴- در قصاید لامیه از اسماعیل مقری و لامیه از صلاح الدین صفدی و لامیة العجم از حسین بن علی طغرانی و لامیه عمر بن وردی ۵- در حکم و امثال به نثر و نظم. ترجمه فارسی متن در حاشیه آمده است. در ابتدای کتاب تقریض برخی افاضل در باب این کتاب آمده است. مترجم در انتهای کتاب آورده است که چون این کتاب با «عبارات عربیه و خط لا یقرء» در کلکته به طبع رسیده بود و خاص و عام به دو دلیل مذکور از استفاده از آن محروم بودند وی در صدد چاپ آن با خط خوش، کاغذ خوب و تصحیح اغلاط بر آمده و ترجمه خود را نیز در حاشیه کتاب آورده است.
ACQUISITION INFORMATION NOTE
Source for Acquisition/Subscription Address
ثبت ۸۳۷۳۰: از مجموعه کتب اهدائی مرحوم علی اصغر حکمت؛ ثبت ۲۸۱۷۰: از مجموعه کتب اهدائی مرحوم محمدعلی جمالزاده؛ ثبت ۴۲۲۵۱: اهدائی خانواده مرحوم آیت الله نورمحمدی؛ ثبت ۳۲۱۰۲۱: از مجموعه کتب اهدائی محمدعلی فرهنگ اردکانی؛ ثبت ۲۸۱۷۰: از مجموعه کتب اهدائی محمدعلی جمالزاده؛ ثبت ۳۲۵۱۶۰: از مجموعه کتب اهدائی خاندان حسین هوتن؛ ثبت ۱۵۱۸۱: از مجموعه کتب اهدائی مرحوم عیسی صدیق
OTHER VARIANT TITLES
Variant Title
نفحه الیمن
Variant Title
نفحه الیمن فیما بذکره الشین
TOPICAL NAME USED AS SUBJECT
Entry Element
شعر عربی
Entry Element
Arabic poetry
Chronological Subdivision
-- قرن ۱۳ق.
Chronological Subdivision
-- 19th century
a08
a08
ادبيات عرب - برگزيده ها، مجموعه ها
داستانهای عربی - قرن ۱۳
شعر عربی - قرن ۱۳ق. - مجموعه‌ها - ترجمه شده به فارسی
طنز عربی - یمن - قرن۱۳.
PERSONAL NAME - PRIMARY RESPONSIBILITY
Entry Element
شیروانی یمنی
Part of Name Other than Entry Element
، احمد بن محمد
Dates
، ۱۲۵۰ق-
Relator Code
، مولف
PERSONAL NAME - SECONDARY RESPONSIBILITY
Entry Element
واعظ طهرانی
Part of Name Other than Entry Element
، میرزامحمد
Relator Code
، مترجم
Relator Code
، مترجم
تفرشی ، عبدالکریم‌بن‌عباسعلی، قرن ۱۴. مترجم ، مصحح .
محمد‌علی‌بن‌حاج‌شمس‌الکتاب،قرن۱۴. کاتب .
ORIGINATING SOURCE
Country
ایران
Agency
دانشگاه تهران. کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد
Date of Transaction
20211023
LOCATION AND CALL NUMBER
Call Number
B/۹۷۹
فهرستنویسی قبلی
LF
126821
1
Y
