GENERAL NOTES PERTAINING TO DESCRIPTIVE INFORMATION
Text of Note
آغاز: بسمله. الحمدلله وحده و الصلوة علي نبيه. بعد اين کتاب است موسوم ببدايع اللغة از مولفات طالع مسمي ايماني در زمان شاه سلطان حسين تاليف شده است. تنبيه بدان اي تشنه لب رحيق تحقيق هداک الله علي سواء الطريق ...
Text of Note
انجام: يراق بالکسر دور يراقراق افعل التفضيل بمعني دورتر در حالت بيهوش شدن مجنون در قبيله ليلي و بردن دايه آنر بکرانه حي ... قبيله دين يراقراق اول و هم و کماندين يراقراق. تمت بعون الله تعالي.
NOTES PERTAINING TO EDITION AND BIBLIOGRAPHIC HISTORY
Text of Note
مولف اين رساله همان طور که خود مولف در مقدمه اشاره کرده است ايماني متلخص به طالع است. وي در اين رساله لغات جغتايي و مغولي را که امير عليشير نوايي در اشعار خويش آورده به فارسي ترجمه کرده و در ذيل هر يک از لغات يک يا چند بيت ترکي از امير عليشير نوايي به استشهاد آورده و گاهي به اشعار تازي هم تمثل جسته است و لغات را موافق حروف الفبا مرتب کرده و در 3500 بيت خاتمه داده است. اين فرهنگ مصدرست به نام شاه سلطان حسين صفوي (1105 – 1135ق.) و در اوان سلطنت وي تاليف و تدوين يافته است. رساله حاضر در حاشيه فرهنگ ترکي جغتايي نگارش يافته است. (آستان قدس 13/11؛ دانشگاه 16/162؛ سپهسالار 2/161)