NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER
Number
۹۰۷۹پ
LANGUAGE OF THE ITEM
.Language of Text, Soundtrack etc
per
TITLE AND STATEMENT OF RESPONSIBILITY
Title Proper
بررسی انتقادی ترجمه های مشهور منظومة حیدربابا یه سلام شهریار
First Statement of Responsibility
/روح الله خاکپور
.PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC
Name of Publisher, Distributor, etc.
تبریز :دانشگاه تبریز ،دانشکده ی زبان و ادبیات خارجی
NOTES PERTAINING TO PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Text of Note
چاپی
DISSERTATION (THESIS) NOTE
Dissertation or thesis details and type of degree
کارشناسی ارشد
Discipline of degree
زبان وادبیات فارسی
Date of degree
۱۳۹۱/۱۱/۱۵
Body granting the degree
تبریز :دانشگاه تبریز ،دانشکده ی زبان و ادبیات خارجی
SUMMARY OR ABSTRACT
Text of Note
مهم‌صترین اثر ترکی شهریار، منظومة ص‌حیدربابا یه سلام ـ سلام بر حیدربابا است شهریار در این منظومه، با نبوغ ویژة خود توانسته با زبانی ساده و همه فهم، آداب و رسوم و جلوه-های مختلف زندگی را به تصویر بکشد .شهرت جهانی این منظومه، مترجمان زبانهای مختلف را به ترجمة این اثر برانگیخته است .در زبان فارسی نیز شاهد ترجمه‌صهایی منظوم و منثور از این اثر، هستیم .با توجه به ترجمه‌صناپذیری شعر و علی‌الخصوص ترجمه شعر به صورت منظوم، در ترجمه‌صهای فارسی این منظومه، کاستی‌صها و لغزش-هایی راه یافته است که بررسی آن‌صها لازم به نظر می‌صرسد در رسالة حاضر به مطالعه و ارزیابی سه ترجمه منظوم از این اثر پرداخته شده است که شامل ترجمه‌صهای زیر است :ترجمه کریم مشروطه‌صچی، حسین منزوی و بهمن فرسی .این ترجمه‌صها از نظر مسائل زبان‌صشناختی، ساختار لفظی و معنایی، میزان وفاداری‌صشان به متن اصلی بررسی شده و نقاط ضعف و قوت هر یک از آن‌صها نشان داده شده است.
Text of Note
poem. In this poem, Shahriar with his own special talents succeeded to portray customs and aspects of the life in simple language. The global reputation of this poem motivated the translators of different languages to translate it to their languages. We can find verse and prose translation of this poem in Persian language. According to untranslatability of poetry, particularly translation of poetry into poetry, there are some problems in Persian translation of this poem. The present thesis evaluates the verse translations of this work which includes the following translations: Karim Mashroutechi, Hossein Monzavi, and Bahman Forsi. The purpose of this thesis is study of famous translations of this poem from the perspective of linguistic issues, level of loyalty to the text, and their merits and drawbacks " mعya sal عbعThe most important Shahriar's Turkish work is "Heidar b
TOPICAL NAME USED AS SUBJECT
Shahriar
translation
Karim Mashroutechi
ossein Monzavi
PERSONAL NAME - PRIMARY RESPONSIBILITY
خاکپور،روح الله
PERSONAL NAME - SECONDARY RESPONSIBILITY
صدری نیا،باقر، استادمشاور
رسمی،سکینه، استاد راهنما
ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Public note
سیاه و سفید
نمایه‌سازی قبلی
