NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER
Number
۱۴۳۶پ
LANGUAGE OF THE ITEM
.Language of Text, Soundtrack etc
per
TITLE AND STATEMENT OF RESPONSIBILITY
Title Proper
آوانویسی و ترجمه آنها به فارسی
First Statement of Responsibility
/سیاوش شفیقی عنبران
.PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC
Name of Publisher, Distributor, etc.
تبریز : دانشگاه تبریز ، دانشکده ی ادبیات فارسی و زبانها ی خارجی، فرهنگ و زبان های باستانی
PHYSICAL DESCRIPTION
Specific Material Designation and Extent of Item
۱۰۳ ص ۰مصور ، جدول ۳۰*۲۹ س.م + یک لوح فشرده
NOTES PERTAINING TO PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Text of Note
چاپی
INTERNAL BIBLIOGRAPHIES/INDEXES NOTE
Text of Note
واژه نامه : بصورت زیر نویس
Text of Note
کتابنامه ص .: ۱۷۴-۱۷۶
DISSERTATION (THESIS) NOTE
Dissertation or thesis details and type of degree
کارشناسی ارشد
Discipline of degree
فرهنگ و زبان های باستانی
Date of degree
۱۳۸۴/۱۱/۱۵
Body granting the degree
تبریز : دانشگاه تبریز ، دانشکده ی ادبیات فارسی و زبانها ی خارجی، فرهنگ و زبان های باستانی
SUMMARY OR ABSTRACT
Text of Note
زبان تالشی یکی از زبان های شمال غربی ایران است، که حدود یک میلیون نفر در نواحی جنوب غربی دریای خزر، جلگه لنکران و بخشهایی از قفقاز بدان تکلم می کنند برخی زبان شناسان زبان تالشی را به سه گروه عمده تقسیم کرده اند۱ : - تالشی شمالی که در اطراف آستارا ، اردبیل و بخش ساحلی جمهوری آذربایجان رایج است. ۲- تالشی مرکزی که در حوالی اسالم و هشتپر مورد استفاده قرار می گیرد. ۳- تالشی جنوبی که در شاندرمن و ماسال بدان تکلم می شود .براساس این تقسیم بندی ، در این رساله بیشتر حکایات و ضرب المثل های تالشی شمالی که بخشی از گنجینة ادبیات ایرانی است و در نمایاندن و شناساندن تفکر، آداب و رسوم و فرهنگ ایران زمین تاثیر و اهمیت بسزایی دارد، آوانویسی و ترجمه شده است این رساله شامل چهار بخش است۱) حکایات ، ضرب المثل ها و ترانه های تالشی میللر، آوانویسی و ترجمه فارسی۲) حکایات و ضرب المثل های تالشی براساس تحقیقات میدانی۳) واژه نامه تالشی به فارسی ۴) واژه
PERSONAL NAME - PRIMARY RESPONSIBILITY
شفیقی عنبران، سیاوش
PERSONAL NAME - SECONDARY RESPONSIBILITY
باقری، مهری، استاد راهنما
سرکاراتی، بهمن، استاد مشاور
ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Public note
سیاه و سفید
نمایه‌سازی قبلی
