عنوان

A comparison of Arabic and English directness and indirectness :

Number

TLets741524

Title Proper

A comparison of Arabic and English directness and indirectness :

General Material Designation

[Thesis]

First Statement of Responsibility

Kerkam, Zainab M.

Title Proper by Another Author

cross-cultural politeness

Subsequent Statement of Responsibility

Mills, Sara ; Grainger, Karen

Name of Publisher, Distributor, etc.

Sheffield Hallam University

Date of Publication, Distribution, etc.

2015

Dissertation or thesis details and type of degree

Ph.D.

Body granting the degree

Sheffield Hallam University

Text preceding or following the note

2015

Text of Note

This thesis examines cross-cultural variation in directness and indirectness by discussing the ways in which they function and are interpreted in Arabic and English. It shows that our understanding of directness and indirectness should not be restricted to a specific view which might not be applicable cross-culturally. I compare the two forms in both language communities, rather than simply outlining the main differences between them. I focus as much on the similarities between the ways in which directness and indirectness are performed in these two cultures as on the differences between them, in order to demonstrate that these two cultures are not polar opposites. I also examine what might be considered appropriate with respect to directness and indirectness and how these forms are conventionalised in relation to politeness and impoliteness in each culture. My data consists of a mixed methods approach: quantitative, (questionnaires) as well as qualitative (focus groups and naturally occurring data). The variety of data examined in both languages makes the results obtained through this study of greater interest. However, this is not to argue that a given language or cultural community is homogeneous, nor that a generalisation about the understanding and function of directness and indirectness can be made cross-culturally. In addition, this research argues for the inadequacy of the traditional theories of politeness, which fail to provide sufficient engagement with cultural and contextual aspects, which play a significant role in evaluating interactions. Thus, I move towards a more appropriate approach, that is a discursive approach, to the analysis of politeness, which is a context- and situation-based model. In this way, I hope to develop a more contextual and adequate approach to cross-cultural politeness and impoliteness research.

Kerkam, Zainab M.

Grainger, Karen

Mills, Sara

Sheffield Hallam University

Electronic name

p

[Thesis]

276903

a

Y