Les décennies 1950-1960 constituent un tournant pour les multiples sociétés missionnaires implantées en Égypte depuis le XIXe siècle. De nombreuses missions se retirent du pays pour laisser la place à des Églises qu' elles ont elles-mêmes contribué à créer. D' autres ordres parviennent, au prix de plusieurs réajustements, à assurer leur présence. Cet article interroge les restructurations à l' œuvre dans une mission italienne - la mission salésienne - et la manière dont elle relève le défi de l' arabisation. Au-delà des stratégies d' adaptation d' une mission catholique dans l' Égypte nassérienne, cet article propose une réflexion sur l' évolution des formes et des contenus de l' action missionnaire durant deux décennies.