عنوان

Translingual Affairs of World Literature

Number

LA119508

.Language of Text, Soundtrack etc

انگلیسی

Title Proper

Translingual Affairs of World Literature

General Material Designation

[Article]

First Statement of Responsibility

Fabrizio De Donno

Place of Publication, Distribution, etc.

Leiden

Name of Publisher, Distributor, etc.

Brill

Text of Note

This essay explores a number of texts of the exophonic, or non-native literary production, respectively in Italian and German, of translingual authors Jhumpa Lahiri and Yoko Tawada. While the paper looks at how their dominant languages, respectively English and Japanese, continue to play a role in these writers' non-native production, it focuses on the different approaches the two authors adopt to translingualism and the "linguistic family romance" metaphor, which they equally employ in highly imaginative ways in order to address both their condition of rootlessness and their attitudes to the notion of "mother tongue." The essay argues that while Lahiri seems to remain a writer that does not contaminate languages (she is a writer in English, a writer in Italian, and a translator of Italian literature into English), Tawada brings German and Japanese together and dwells on the space of contamination between them in her production in German (and Japanese). This essay explores a number of texts of the exophonic, or non-native literary production, respectively in Italian and German, of translingual authors Jhumpa Lahiri and Yoko Tawada. While the paper looks at how their dominant languages, respectively English and Japanese, continue to play a role in these writers' non-native production, it focuses on the different approaches the two authors adopt to translingualism and the "linguistic family romance" metaphor, which they equally employ in highly imaginative ways in order to address both their condition of rootlessness and their attitudes to the notion of "mother tongue." The essay argues that while Lahiri seems to remain a writer that does not contaminate languages (she is a writer in English, a writer in Italian, and a translator of Italian literature into English), Tawada brings German and Japanese together and dwells on the space of contamination between them in her production in German (and Japanese).

Date of Publication

2020

Physical description

103-122

Title

Journal of World Literature

Volume Number

6/1

International Standard Serial Number

2405-6480

Subject Term

exophony

Subject Term

rootlessness

Subject Term

translation

Subject Term

translingualism

Subject Term

world literature

Fabrizio De Donno

Call Number

10.1163/24056480-20201005

Electronic name

p

[Article]

275578

a

Y