ترجمه کتاب اولین بار از جلد دوم توسط عباس خلیلی آغاز و چهارده جلد باهتمام سادات ناصری و تصحیح مهیار خلیلی منتشر شده (یکی از مجلدات استثناء تصحیح مصطفی نراقی است). سه جلد هم بوسیله علی هاشمی حائری ترجمه شده، سپس ابوالقاسم حالت ترجمه کتاب را از جلداول شروع و با عنوان تاریخ کامل وقایع قبل از اسلام و شش جلد را ترجمه نموده همچنین باترجمه ده جلد دیگر کتاب را بپایان برده است.
NOTES PERTAINING TO TITLE AND STATEMENT OF RESPONSIBILITY