عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER
Number
۱۰-۱۷۲۱۷
LANGUAGE OF THE ITEM
.Language of Text, Soundtrack etc
فارسی
TITLE AND STATEMENT OF RESPONSIBILITY
Title Proper
ترجمان القرآن
General Material Designation
[نسخه خطی]
First Statement of Responsibility
/ از: تاج الدین بن محمد بن ابرهیم هاشمی.
.PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC
Name of Publisher, Distributor, etc.
: غیاث بن عمر بن عماد المحرر.
Date of Publication, Distribution, etc.
٬ ششم جمادی الاول ۷۳۶ق.
PHYSICAL DESCRIPTION
Dimensions
؛ ۱۶۰ص٬ ۱۳سطر٬ ۱۱/۵*۱۵/۳ سم.
GENERAL NOTES PERTAINING TO DESCRIPTIVE INFORMATION
1
2
Text of Note
بسمله٬ الحمدلله الذی ارسل الرسل و اوضح السبل و اکمل لنا النعمه و اعظم علینا المنه بالاسلام و السنه و انزل الکتاب تبیانا لکل شیء و انذارا لکل حی ... بدان که ترجمان تعریف ترزبان است و در وی یه لغت است ...
Text of Note
... سوره الناس الخناس و الوسواس آن دیو که وسوسه کند مردم را.
NOTES PERTAINING TO PHYSICAL DESCRIPTION
تزئینات جلد:
تزئینات متن:
نوع خط:
Text of Note
تیماج قهوه‌ای سوخته با ترنج و ربع ترنج زرکوب در لبه ها و مجدول حاشیه گرهی در رویه و پشت وبدرقه روکش کاغذی ابر و باد.
Text of Note
سوره‌ها و عبارات « جمع - جمع» به شنگرف است.
Text of Note
نسخ کهنو
NOTE RELATING TO THE COPY IN HAND
2
Text of Note
به ندرت حاشیه نگاری‌هایی دیده می‌شود که متاخر است.
EXTERNAL INDEXES/ABSTRACTS/REFERENCES NOTE
Name of source
ماخذ فهرست: جلد ۴۰/۱، صفحه ۶۲-۶۳.
SUMMARY OR ABSTRACT
Text of Note
در ترتیب لغت قرآن و توضیح هر یک بر اساس سوره‌های قرآن با ذکر نام سوره و سپس توضیح لغات مورد نظر از آن سوره با عناوین « جمع - جمع» که در آخر هر لغت جمع آن را می‌آورد. به گفته آقا بزرگ ( ذریعه ۴/ ۷۲) مولف آن را از روی ترجمان القرآن میر سید شریف جرجانی (متولد ۷۴۰ - متوفی ۸۱۶ق.) پرداخته و به ترتیبی که خود می‌پسندیده مرتب ساخته و زواید آن را حذف کرده است و سپس به نسخه‌ای در همین کتابخانه (مجلس)اشاره می‌کند که به تاریخ ۲۹ ربیع الثانی ۹۹۱ق. کتابت شده است. اما با توجه به همین نسخه مورد بحث نمی‌تواند درست باشد؛ چرا که سال کتابت نسخه ما ۷۳۶ق. (ضمن آنکه تمام مشخصات فیزیکی و نوع خط و کتابت نیز آن را تایید می‌کنند) می‌باشد٬ در حالی که این تاریخ چهار سال پیش از ولادت سید شریف است. به تبع گفته صاحب ذریعه این سهو در بسیاری از فهارس (از جمله: سپهسالار ۳/ ۳۹۵ و ...)وارد شده و بین همین تالیفات و کتاب سید شریف خلط پیش آمده است. بی شک کتاب حاضر پیش از کتاب سید شریف تالیف یافته و چه بسا حیات مولف نیز به سده های هفتم یا پیش از آن برمی گردد. کتاب حاضر از این حیث که به زبان فارسی است و جزو متون فارسی سده های پیش از قرن هشتم است٬ حائز اهمیت است و بسیار کم نسخه می‌باشد. تا به حال در ایران دو نسخه از آن شناخته شده که یکی در کتابخانه علامه طباطبایی در شیراز٬ کتابت قرن۱۱(نک: نسخه پژهی ۲/ ۱۲۶) و دیگری در مرکز احیاء در قم ٬ کتاب ۱۰۷۸ق. (از مجموعه محدث ارموی) به شماره ۴/ ۴۳۹۰ می‌باشد٬ که البته باید تطبیق و بررسی شوند؛ و چنان که ذکر شد نسخه‌ای که در سپهسالار (ش ۲/ ۵۲۳۵) به نام سید شریف جرجانی معرفی شده٬ احتمالا همین کتاب باشد (؟) منزوی نیز (فهرست نسخه‌های فارسی ۱۸۸۱۳) به همین نسخه‌ها اشاره دارد.
TOPICAL NAME USED AS SUBJECT
لغت و تفسیر
OTHER CLASS NUMBERS
Class number
۶۶
ک
ORIGINATING SOURCE
Country
ایران
Agency
کتابخانه٬ موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی
Date of Transaction
20120821
MF
87856
a
Y
