عنوان
پدید آورنده
موضوع
رده
کتابخانه
محل استقرار
NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER
Number
۱۰-۳۵۲۷
LANGUAGE OF THE ITEM
.Language of Text, Soundtrack etc
عربی
TITLE AND STATEMENT OF RESPONSIBILITY
Title Proper
مثلثه = فرهنگ عربی - فارسی
General Material Designation
[ نسخه خطی]
.PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC
Date of Publication, Distribution, etc.
، تاریخ کتابت: سده‌ی ۱۲ق.
PHYSICAL DESCRIPTION
Specific Material Designation and Extent of Item
۹ (۷۱ب - ۷۹ب) برگ، ۱۰ سطر.
GENERAL NOTES PERTAINING TO DESCRIPTIVE INFORMATION
1
2
Text of Note
«بسمله، بنام ایزد بخشاینده و بخشایش‌گر تصنیف قدوه الفضلاء سید الادباء افتخار العلماء قطرب بن احمد البصری... نام این کتاب مثلثه نهاد شده و بر سه وجه است نصب، کسر و رفع و به نستعین و الیه یرجع الامر و الماب؛ بابا الالف الثناء: سخن نیکو، ایسوز؛ الثناء: رسن زانوبند اشتر، دوه تک دزی بغی؛ الثناء: دود، توتون...».
Text of Note
«... القوی: زمین خالی از نبات، اول یرکی انده اوت بتمیه؛ القوی: یکتا رسن، برقب ایب؛ القوی: نیروها، قوتاد؛ تمت بعون الله الملک الوهاب».
NOTES PERTAINING TO TITLE AND STATEMENT OF RESPONSIBILITY
Text of Note
مولف اثر ناشناخته است.
NOTES PERTAINING TO PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Text of Note
کاتب و محل کتابت نامعلوم است.
NOTES PERTAINING TO PHYSICAL DESCRIPTION
نوع خط:
تزئینات متن:
نوع کاغذ:
Text of Note
رقعه و نسخ.
Text of Note
عنوان‌ها و نشانی‌ها قرمز و مشکی؛ اندازه متن: ۵/۱۸*۱۳سم.
Text of Note
فرنگی نخودی ضخیم.
EXTERNAL INDEXES/ABSTRACTS/REFERENCES NOTE
Name of source
ماخذ فهرست: جلد ۲/۴۰، صفحه ۳۴ - ۳۵.
SUMMARY OR ABSTRACT
Text of Note
ترجمه‌ی فارسی کتاب المثلثات تالیف ابوعلی محمد بن مستنیر بن احمد بصری نحوی مشهور به قطرب (د. ۲۰۶ق) است. این اثر فرهنگ لغات دو زبانه‌ی عربی به فارسی برای لغات عربی مثلث (همچون الثناء، الثناء، الثناء) است که با عناوین «باب - باب» نوشته شده و ترجمه‌ی ترکی با لهجه‌ی عثمانی آن نیز ذیل واژه‌ها آمده است. گفتنی است در کتابخانه‌ی مدرسه‌ی غرب همدان به شماره‌ی «۴/ ۴۷۷۹» ترجمه‌ای گویا منثور به فارسی شناسانده شده است که به جهت فقدان داده‌ها در فهرست آگاهی‌های بیش‌تری برای تطبیق یافت نگردید! نیز در الذریعه (ج۱۹، ص۷۹) و فرهنگ‌نامه‌های عربی بفارسی (ص۲۰۸) و فهرست نسخه‌های خطی فارسی (ج۳، صص۲۰۲۲ - ۲۰۲۳) ترجمه‌ای منظوم در بحر رمل به فارسی از مثلثات قطرب سروده‌ی بدیعی تبریزی (سده‌ی ۱۰ق) گزارش شده است و همچنین در معجم التاریخ (ج۵، ص۳۲۴۸) یک ترجمه‌ی ترکی در کتابخانه‌ی TDK در آنکارا به شماره‌ی «A.۲۷۱» با مترجم ناشناس معرفی شده است.
BOUND WITH
Author
فرهنگ فارسی - ترکی
Bibliographic Record Identifier
۷۲۶۱۱۴
OTHER VARIANT TITLES
Variant Title
فرهنگ عربی - فارسی
TOPICAL NAME USED AS SUBJECT
لغت
OTHER CLASS NUMBERS
Class number
۴۰۸
/
۳
ک
ORIGINATING SOURCE
Country
ایران
Agency
کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی
Date of Transaction
20101030
MF
130960
1
Y (بله)
