کتاب حاضر ترجمه بخش "Johannes Climacus Or, De Omnibus Dubitandum Est" از متن انگلیسی اثر با عنوان "Philosophical fragments, or, A fragment of philosophy " است که خود برگردان از متن آلمانی با عنوان Philosophiske smuler است.
متن کامل کتاب حاضر نخستینبار با عنوان «قطعات فلسفی» با ترجمهی همایون کاکاسلطانی توسط انتشارات جامی در سال ۱۳۹۳ ترجمه و منتشر شده است.