این کتاب ترجمه ای از کتاب عجائب المخلوقات زکریا بن محمد قزوینی است که به زبان اردو برگردان شده است. این کتاب در سال ۹۵۴ق. در زمان ابوالمظفر ابراهیم عادل شاه از عربی به فارسی ترجمه شد که بر اساس همین نسخه مترجم فارسی به زبان اردو ترجمه شده و همچنین با اصل عربی کتاب نیز مقابله شده است.